[Intro: Kanye West]
[Вступление: Kanye West]
It's what you all been waiting for, ain't it?
Вы все ждали именно этого, правда?
What people pay paper for damn it, they can't stand it,
Люди не терпят того, за что они, чёрт побери, платят,
They want something new,
Им хочется чего-то нового,
So let's get reacquainted!
Нужно предстать перед ними в новом свете!
Became the hood favorite,
Я стал любимцем чёрных кварталов,
I can't even explain it, I surprise myself too.
Это стало для меня откровением, я не могу этого объяснить.
[Bridge: Kanye West]
[Переход: Kanye West]
Life of a Don, lights keep glowing,
Жизнь Дона, огни продолжают сиять,
Coming in the club with that fresh shit on,
Захожу в клуб в новых отпадных шмотках,
With something crazy on my arm.
И чем-то невообразимым на руке.
Hu-hu-hum, and here's another hit, Barry Bonds.
Кха-кха-кха, вот очередной хит, Барри Бондс.
1
We outta here, baby! [x3]
Мы на другом уровне, детка! [3x]
[Verse 1: Kanye West]
[Куплет 1: Kanye West]
Dude, fresh off the plane, konichiwa, bitches,
Чувак, едва сошёл с трапа, говорю шлюхам "коничуа",
Turn around another plane, my passport on pivot.
Пересел в другой самолёт, тут главное иметь паспорт.
Ask for it, I did it,
Просишь чего, что я же сделал,
That asshole done did it,
А этот говнюк только говорит, что сделал,
Talked it, then he lived it,
Сперва говорит, и только потом делает,
Spit it then he shit,
Сперва выдает, а потом испоганит,
I don't need writers, I might bounce ideas,
Мне не нужны соавторы, я сам генерирую идеи,
But only I could come up with some shit like this.
И только я мог прославиться с такой х**нью.
I done played the underdog my whole career,
Я соревновался с одним неудачником всю свою карьеру,
2
I've been a very good sport, haven't I, this year?
В этом году было отличное состязание, правда, ведь?
They say, "He going crazy and we seen this before",
Тут говорят: "Он чокнутый, мы с этим уже сталкивались",
But I'm doing pretty good as far as geniuses go,
Но я просто прекрасно творю, как и все гении,
And I'm doing pretty hood in my pink polo,
Я выгляжу под стать гетто в своей розовой рубашке-поло,
N**ga, please, how you gonna say
Да ладно, н*ггер, как ты можешь говорить,
‘Cause my Dior
Только потому, что когда одет в Диор,
Got me more model head?
Модели дают мне охотнее?
I'm insulted, you should go 'head
Ты оскорбил меня, так что лучше выйди вперёд
And bow so hard until your knees hit your forehead,
И поклонись так, чтобы лоб упёрся в колени,
And the flow just hit code red.
Мои рифмы вызывают красный код.
4
Top 5 MC's, you ain't gotta remind me,
Пять лучших эмси: можешь не напоминать мне,
Top 5 MC's: you gotta rewind me,
Пять лучших эмси: ты должен прокрутить меня снова,
I'm high up on the line, you could get behind me,
Я тут в первых рядах, а ты можешь встать за мной,
But my head's so big
Но у меня такая большая голова,
You can't sit behind me.
Что ты не сможешь сидеть позади меня.
[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
Yeah, yeah, we outta here, baby!
Ага, ага, мы на другом уровне, детка!
Wha, wha, we outta here, baby!
А, а, мы на другом уровне, детка!
Hey, Mr. West, we so outta here, baby!
Эй, господин Уэст, мы вообще на другом уровне, детка!
[Verse 2: Lil Wayne]
[Куплет 2: Lil Wayne]
And me, I'm Mr. Weezy Baby,
Что до меня, я господин Уизи Бейби,
I'm so bright not shady,
Я на виду, а не чьей-нибудь тени,
My teeth and my ice so white like Shady,
Мои зубы и брюлики белые, как Слим Шейди,
5
Ice in my teeth so refrigerated,
Камешки в зубах, будто только что отполировали,
I'm so fucking good like I'm sleeping with Megan,
Я ох**тельно хорош, будто сплю с Миган,
6
I'm all about my Franklins, Lincolns and Reagans,
Я занят своими Франклинами, Линкольнами и Рейганами,
Whenever they make them, I shall hayve them,
Когда их напечатают, я их тут же накуплю,
Oops, I meant "have them," I'm so crazy,
Ой, я хотел сказать "накоплю", совсем долбанулся,
But if you play crazy
Но если ты не будешь играть по правилам,
You be sleeping with daisies.
То упокоишься под цветами.
I'm such a hay-vic, oops, I meant "havoc",
Я просто ван-взял, ой, в смысле, вандал,
And my drink's still pinker than the Easter rabbit.
Моё питьё розовее пасхального кролика.
And I'm still cole like Keyshia's family,
Я крут, как семья Кейши,
7
Stove on my waist turn beef to patties,
Волына у меня в руке превратит мясо в фарш,
And I ate it ‘cause I'm so at it.
Я его сожру, я этим увлекаюсь.
I don't front and I don't go backwards,
Я не лезу вперёд и не отступаю,
And I don't practice and I don't lack shit,
Я не тренируюсь, мне и так хватает,
And you can get buried, suck my bat, bitch!
Тебя могут закопать, соси мою биту, с**а!
[Kanye West]
[Kanye West:]
We outta here baby! [x3]
Мы на другом уровне, детка! [3x]
[Outro: Lil Wayne]
[Заключение: Lil Wayne]
That's why I got a hundred and climbin', baby, yeah!
Вот поэтому, я стою? и чего-то стóю, да, детка!
Life of a Don, lights keep glowing,
Жизнь Дона, огни продолжают сиять,
Coming in the club with that fresh shit on,
Захожу в клуб в новых отпадных шмотках,
With something crazy on my arm.
И чем-то невообразимым на руке.
Hu-hu-hum, and here's another hit, Barry Bonds.
Кха-кха-кха, вот очередной хит, Барри Бондс.
1 — Бывший американский бейсболист, выступавший за команду Главной лиги бейсбола "Сан-Франциско Джайентс" на позиции левого игрока внешнего поля (левый аутфилдер). Бондсу принадлежит несколько рекордов МЛБ, самый значительный из которых — по количеству хоум-ранов. Бондсу также принадлежит рекорд по проходам и "преднамеренным" проходам.
3 — Ральф Лорен (настоящее имя — Ральф Лифшиц) — американский модельер и бизнесмен, удостоен Советом дизайнеров США титула "Легенда моды".
4 — Высший код опасности американских служб экстренного реагирования.
5 — Альтер-эго белого рэпера Эминема.
6 — Обыгрывается имя Миган Гуд — американской актрисы и продюсера.
7 — Фамилия r'n'b-певицы Кейши Коул созвучна слову "cool".
Х
