Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Graduation Day исполнителя (группы) Kanye West

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Graduation Day (оригинал Kanye West)

День выпускного (перевод VeeWai)

– What in the fuck was that, Kanye?! I told you to do some shit for the kids! You can give me your muthafuckin' graduation ticket right now! You will not walk across that stage, you won't slide across that stage! A muthafucka can't pull you across that stage, Kanye! Who told you, see, I told you to do somethin' up liftin'! I'm tryin' to get you out here with these white people and this how you're gonna do me! You know what, you's a n**ga! And I don't mean that in no nice way. Had little kids sing about the shit, the joke's on you. You throw your mutha hands in the air, and wave good bye to everybody ‘cause you gettin' the fuck out of this campus! Mutha what you gon' do now?
– Это что за х**ня, Канье?! Я велел тебе сделать какую-нибудь песню для детей! Можешь немедленно отдать мне свой гр**аный пропуск на выпускной! Ты не выйдешь на сцену, ты не выползешь на сцену! Уб**дки не выходят на сцену за дипломом, Канье! Кто сказал тебе... Смотри, я велел тебе написать что-нибудь воодушевляющее! Я пытаюсь, чтобы ты выпустился отсюда вместе со всеми белыми, а ты вот как со мной поступаешь! Знаешь что? Ты черномазый! В плохом смысле слова. Заставил детишек петь о таком го**е, там "вы просчитались" Можешь поднять свои гр**аные руки и помахать всем на прощанье, потому что ты выметаешься из кампуса на х**. Б**, чем теперь займёшься?


[John Legend:]
[John Legend:]
I'm no longer confused but don't tell anybody.
Для меня всё прояснилось, но не говорите никому.
I'm about to break the rules but don't tell anybody.
Я собираюсь нарушить правила, но не говорите никому.
I got something better than school but don't tell anybody.
У меня есть планы получше, чем школа, но не говорите никому.
My momma would kill me but don't tell anybody.
Моя мама убьёт меня, но не говорите никому.
She wants me to get a good ass job just like everybody,
Она хочет, чтобы у меня была пи**атая работа, как у всех,
She ain't walked in my shoes, I'm just not everybody.
Но она не была на моём месте, и я не "все".
Х
Качество перевода подтверждено