Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wonder исполнителя (группы) Kanye West

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wonder (оригинал Kanye West)

Интересно (перевод )

Find your dreams come true
Посмотри, твои мечты сбываются.
And I wonder if you know
Интересно, ты знаешь,
What it means, what it means
Что это значит?
And I wonder if you know
Интересно, ты знаешь,
What it means, what it means
Что это значит?
And I wonder if you know
Интересно, ты знаешь,
What it means to find your dreams
Что это значит – осознать свои мечты?


I've been waiting on this my whole life
Я ждал этого всю жизнь,
These dreams be waking me up at night
Эти мечты… я просыпался от них по ночам.
You say I think I'm never wrong
Ты говоришь, что я всегда считаю себя правым,
You know what, maybe you're right, aight
А знаешь, может, ты и права….


And I wonder if you know
Интересно, ты знаешь,
What it means, what it means
Что это значит?
And I wonder if you know
Интересно, ты знаешь,
What it means to find your dreams
Что это значит – осознать свои мечты?


You say he get on your fucking nerves
Ты говоришь, что он действует тебе на нервы.
You hope that he get what he deserves, word
Надеешься, что он получит то, что заслуживает, правда?
Do you even remember what the issue is
Ты хоть помнишь, о чём речь?
You just trying to find where the tissue is
Ты просто пытаешься нащупать почву.
You can still be who you wish you is
Ты ещё можешь стать такой, какой хочешь быть,
It ain't happen yet
Хотя этого ещё не случилось.
And that's what the intuition is
Вот что подсказывает интуиция,
When you hop back in the car
Когда ты запрыгиваешь обратно в машину,
Drive back to the crib
Возвращаешься домой
Run back to their arms
И бежишь в их объятья…
The smokescreens
Пелена перед глазами,
The chokes and the screams
Сдавленное дыхание, крики…
You ever wonder what it all really mean
Тебе интересно, что всё это означает….


And I wonder if you know
Интересно, ты знаешь,
What it means, what it means
Что это значит?
And I wonder if you know
Интересно, ты знаешь,
What it means to find your dreams
Что это значит – осознать свои мечты?


And I'm back on my grind
Возвращаясь к работе.
A psychic read my lifeline
Один псих гадал мне по руке
Told me in my lifetime
И сказал, что однажды
My name would help light up the Chicago skyline
Моё имя осветит небо над Чикаго.
And that's what I'm
Чем, собственно я и занимаюсь.
Seven o'clock, that's primetime
Семь часов – самое время,
Heaven'll watch,
Даже с небес будут смотреть,
God calling from the hot lines
Как Господь позвонит по горячей линии.
Why he keep giving me hot lines
Не верите? Он по-прежнему со мной на быстрой связи!
I'm a star, how could I not shine
Я звезда, как я могу не сверкать!
How many ladies in the house
Сколько здесь девушек?
How many ladies in the house without a spouse
Сколько здесь одиноких девушек?
Something in your blouse got me feeling so aroused
Кое-что в вашей блузке всколыхнуло во мне эти чувства.
What you about
Что вы говорите
On that independent shit
По поводу своей независимости?
Trade it all for a husband and some kids
Готовы обменять её на мужа и пару детишек?
You ever wonder what it all really mean
Вы хоть знаете, что это такое?
You ever wonder if you'll find your dreams
Однажды вы задумаетесь, когда осознаете свои истинные мечты...




Х
Качество перевода подтверждено