[Verse 1: Kanye West]
[Куплет 1: Kanye West]
Real friends, how many of us?
Настоящие друзья, сколько нас?
How many of us? How many jealous? Real friends,
Сколько нас? Сколько завистливых? Настоящие друзья,
It's not many of us; we smile at each other,
Нас немного, мы улыбаемся друг другу,
But how many honest? Trust issues
Но сколько честных? Проблемы с доверием
Switched up the number, I can't be bothered,
Изменили численность, я не могу отвлекаться,
I cannot blame you for havin' an angle,
Я не могу винить вас за вашу точку зрения,
I ain't got no issues, I'm just doin' my thing,
У меня нет проблем, я просто занят своими делами,
Hope you're doin' your thing, too.
Надеюсь, у вас свои тоже есть.
I'm a deadbeat cousin, I hate family reunions,
Я кузен-бродяга, ненавижу семейные встречи,
Fuck the church up, I'm drinkin' at the communion,
Заблевал всю церковь, я напиваюсь в общественном центре,
Spillin' free wine, now my tux is ruined,
Пил бесплатное вино — так и испортил смокинг,
In town for a day, what the fuck we doin'?
В городе всего на день, х**и мы делаем?
Who your real friends? We all came from the bottom,
Кто твои настоящие друзья? Мы все поднялись с низов,
I'm always blamin' you, but what's sad, you're not the problem.
Я всегда буду винить тебя, но, что печально, проблема не в тебе.
Damn, I forgot to call her! Shit, I thought it was Thursday.
Чёрт, я забыл позвонить ей! Б**, я думал, тогда был четверг.
Why you wait a week to call my phone in the first place?
Зачем ты ждёшь неделю, чтобы позвонить мне в первую очередь?
When was the last time I remembered a birthday?
Когда я в последний раз вспоминал о дне рождения?
When was the last time I wasn't in a hurry?
Когда я в последний раз не спешил?
[Bridge: Ty Dolla Sign]
[Связка: Ty Dolla Sign]
Tell me you want your tickets when it's gametime,
Скажи мне, что хочешь билеты на игру,
Even to call your daughter on her FaceTime,
Чтобы я позвонил твоей дочери на «Фейстайм»,
1
Even when we was young I used to make time,
Даже когда мы были молодыми, я зависал с тобой,
Now we be way too busy just to make time,
Теперь мы всегда слишком заняты, чтобы просто пообщаться,
Even for my…
Даже для своей…
[Chorus: Kanye West & Ty Dolla Sign]
[Припев: Kanye West и Ty Dolla Sign]
Real friends,
Настоящие друзья,
I guess I get what I deserve, don't I?
Думаю, я получаю, что заслуживаю, не так ли?
Word in the streets is they ain't heard from him.
На улицах ходят слухи, что от него нет вестей.
I guess I get what I deserve, don't I?
Думаю, я получаю, что заслуживаю, не так ли?
Talked down on my name, throwed dirt on him.
Моё имя поливали грязью, его чернили.
[Kanye West:]
[Kanye West:]
I couldn't tell you how old your daughter was,
Я не знал, сколько лет твоей дочери,
Couldn't tell you how old your son is,
Не знал, сколько лет твоему сыну,
I got my own Jr. on the way, dawg,
У меня у самого младший на подходе, чувак,
Plus I already got one kid.
К тому же, уже один ребёнок есть.
[Ty Dolla Sign:]
[Ty Dolla Sign:]
Couldn't tell you much about the fam, though,
Вообще-то, я не мог много рассказывать тебе о семье,
I just showed up for the yams, though.
Вообще-то, я просто пришёл поесть ямса.
2
[Kanye West:]
[Kanye West:]
Maybe fifteen minutes, took some pictures with your sister,
Может минут на пятнадцать, сделал несколько снимков с твоей сестрой.
Merry Christmas, then I'm finished, then it's back to business.
С Рождеством! И всё, снова к делам.
You wanna ask some questions 'bout some real shit?
Ты хочешь задавать вопросы на реальные темы?
Like I ain't got enough pressure to deal with.
Будто на меня со стороны никто не давит!
Please, don't pressure me with that bill shit.
Пожалуйста, не напрягай меня своими счетами.
[Ty Dolla Sign:]
[Ty Dolla Sign:]
‘Cause everybody got 'em, that ain't children,
Они ведь у всех есть, мы же не дети.
Oh, you've been nothing but a friend to me.
О, ты всегда был мне другом.
[Kanye West:]
[Kanye West:]
N**gas thinkin' I'm crazy, you defendin' me,
Н*ггеры думают, что я псих, ты защищаешь меня,
It's funny I ain't spoke to n**gas in centuries,
Забавно, я уже сто лет не говорил с черномазыми,
To be honest, dawg, I ain't feelin' your energy.
Честно говоря, чувак, я не разделяю твоей энергии.
[Ty Dolla Sign:]
[Ty Dolla Sign:]
Money turn your kin into an enemy,
Деньги превращают родных во врагов,
N**gas ain't real as they pretend to be.
Н*ггеры не настолько реальные, какими притворяются.
[Verse 3: Kanye West & Ty Dolla Sign]
[Куплет 3: Kanye West и Ty Dolla Sign]
Lookin' for all my real friends.
Ищу всех своих настоящих друзей.
How many of us? How many of us are real friends
Сколько нас? Сколько из нас настоящих друзей
To real friends to the real end,
Настоящих друзей до настоящего конца,
Till the wheels fall off, till the wheels don't spin,
Пока не отвалятся колёса, пока колёса не перестанут крутиться,
To 3 A.M. callin'?
До звонков в три ночи?
How many real friends?
Сколько настоящих друзей?
Just to ask you a question,
Просто, чтобы задать вопрос,
Just to see how you was feelin',
Просто, чтобы узнать, как ты был,
For the last you was frontin',
В прошлый раз ты погнал,
I hate when a n**ga text you like, "What's up, fam, oh, you good?"
Я ненавижу, когда н*ггер шлёт такие сообщения: «Как дела, братюнь, ты норм?»
You say, "I'm good," then great, the next text they ask you for something.
Ты отвечаешь: «Норм». А потом, здрасьте-пожалуйста, на следующей неделе они просят об одолжении.
What's best for your family, immediate or extended?
Что лучше всего для твоей семьи: немедленно или растянуть?
Any argument, the media'll extend it.
СМИ раздуют любую ссору.
I had a cousin that stole my laptop that I was fuckin' bitches on,
У меня был кузен, который украл ноутбук, на котором я т**хал ш**х,
Paid that n**ga 250 thousand just to get it from him.
Чтобы выкупить его, заплатил этому черномазому 250 тысяч.
Real friends, huh?
Настоящие друзья, говорите, а?
[Chorus: Kanye West & Ty Dolla Sign]
[Припев: Kanye West и Ty Dolla Sign]
Real friends,
Настоящие друзья,
I guess I get what I deserve, don't I?
Думаю, я получаю, что заслуживаю, не так ли?
Word in the streets is they ain't heard from him.
На улицах ходят слухи, что от него нет вестей.
I guess I get what I deserve, don't I?
Думаю, я получаю, что заслуживаю, не так ли?
Talked down on my name, throwed dirt on him.
Моё имя поливали грязью, его чернили.
1 — FaceTime — наименование технологии видеозвонков, включающей одноимённую веб-камеру, разработанную компанией Apple.
2 — Ямс — клубневая культура, очень похожая на картофель, из рода Диоскорея семейства Диоскорейные. Клубни ямса, достигающие 2,5 метров в длину и весящие до 70 кг, употребляют в пищу.
Х
