Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lift Off исполнителя (группы) Kanye West

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lift Off (оригинал Kanye West feat. Jay-Z & Beyoncé)

Взлёт (перевод VeeWai из Павлодара)

[Hook: Beyoncé]
[Хук: Beyoncé]
We gonna take it to the moon, take it to the stars.
Мы долетим до Луны, мы долетим до звёзд.
How many people you know can take it this far?
Много ли людей достигало таких высот?
I'm supercharged, we about to take this whole thing to Mars.
Я перегружена, мы отправляем всё на Марс.
Now we gonna take it to the moon, take it to the stars,
Сейчас мы долетим до Луны, мы долетим до звёзд,
We don't know what we could do to make it this far?
Мы не знаем, что нам сделать, чтобы продвинуться столь далеко?
So many scars, we about to take this whole thing to Mars.
Мы заработали столько шрамов, но теперь отправляем всё на Марс.


[Kanye West:]
[Kanye West:]
Lift off, lift off, takin' my coat off,
Взлёт, взлёт, я снимаю пиджак,
Showing my tattoos, I'm such a show off, huh!
Показываю свои татуировки, я такой выпендрёжник, ха!
I feel the pain and then roll off,
Мне было больно, теперь я качусь по наклонной,
I got the whole city, they about to go off.
Мне принадлежал целый город, но все от меня отреклись.
How many n**gas with me up and in the aisle?
Сколько черномазых встали и ушли со мной?
How many people want to roll on me now?
Сколько черномазых хотят и дальше быть со мной?
Like you know na na na, you know me by now,
Вы ведь знаете на-на-на, вы уже знаете меня,
Know me, know me by now.
Знаете меня, уже знаете меня.


[Hook]
[Хук]


[Kanye West:]
[Kanye West:]
Lift off, like you know na na na,
Взлёт, вы же знаете на-на-на,
You know me by now, know me, know me by now,
Вы уже знаете меня, знаете меня, уже знаете меня,
You know me, know me by now, know me, know me by now.
Вы знаете меня, уже знаете меня, знаете меня, уже знаете меня.


[Jay-Z:]
[Jay-Z:]
Lift off!
Взлёт!
Rappers hear Watch the Throne, they gon' be pissed off.
Едва рэперы услышат "Watch The Throne", они обзавидуются.
Earth is boring to 'em, shit is making my dick soft,
Они говорят, что на Земле им нет равных, но у меня от их дер**а уши вянут,
When you Earnhart as me eventually you hit a big wall.
Даже если ты прославишься, как я и Эрнхардт, то потом всё равно убьешься об стену. 1
5-4-3-2 we need fuel, lift off!
5-4-3-2, нам нужно горючее, взлетаем!


[Hook]
[Хук]


[Outro:]
[Заключение:] 2
20 seconds and counting.
20 секунд, начинаем обратный отсчёт.
T minus 15 seconds, guidance is internal.
15 секунд до старта, управление автономное.
12, 11, 10, 9, ignition sequence start.
12, 11, 10, 9, старт розжига.
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0, all engines running.
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0, все двигатели работают.
Lift off, we have a lift off, lift off.
Взлёт, мы взлетели, взлетели.





1 — Ральф Дейл Эрнхардт — один из лучших гонщиков NASCAR всех времён; погиб 18 февраля 2001 во время гонки после столкновения его автомобиля с ограждением.

2 — Запись со старта космического корабля "Аполлон-11".
Х
Качество перевода подтверждено