"How you get so much favor on your side?"
"Откуда у тебя столько благодатей?"
"Accept Him as your Lord and Saviour," I replied.
"Прими Его как Господа и Спасителя", — ответил я.
Thou shalt love thy neighbor, not divide,
Возлюби ближнего своего, не разделяй,
I'ma ride, that's on God.
А двину дальше, клянусь Богом.
His light shine the brightest in the dark,
Его свет сияет ярче всех во тьме,
Single mothers know they got my heart,
Матери-одиночки знают, что моё сердце с ними,
And all my brothers locked up on the yard,
И со всеми братишками, запертыми за решёткой,
You can still be anything you wanna be.
Вы всё ещё можете стать теми, кем пожелаете.
Went from one in four to one in three,
Нас было один к четырём, теперь — один к трём.
Thirteenth amendment, gotta end it, that's on me.
Тринадцатой поправке надо положить конец, этим займусь я.
1He the new commander and the chief,
Он есть новый повелитель, шеф,
That's on Keef, that's on God.
Клянусь Кифом, клянусь Богом.
2Before the ranch, I had horses in the garage,
Ещё до ранчо у меня было лошади в гараже,
When the Forbes cover was just a mirage,
Когда обложка "Форбс" казалась миражом,
3They had me chasin' statues, that's on pride,
Я стремился к статуям, это всё гордость,
"Oh my God," Bust said that's on Tribe.
"Боже мой!" говорил Баст у "Трайб".
4When I thought the Book of Job was a job,
Когда я думал, что Книга Иова — тяжкий труд, 5
The Devil had my soul, I can't lie.
Диавол владел моей душой, не стану врать.
Life gon' have some lows and some highs,
В жизни будут и падения, и взлёты,
Before the Grammy's ever gave a nod,
Еще до того как "Грэмми" милостиво кивнули мне,
I wore my heart on my sleeve, I couldn't hide,
Я ходил с душой нараспашку, я не мог скрывать её,
In '03, they told me not to drive,
В 2003 меня просили не садиться за руль,
6I bleached my hair for every time I could've died,
Я обесцветил волосы за каждый случай, когда мог умереть,
But I survived, that's on God.
Но я выжил, это всё Бог.
I've been tellin' y'all since '05,
Я с 2005 года твердил вам,
The greatest artist restin' or alive,
Что я величайший артист в мире, покойный или живой,
That's on L.A. Reid, that's on Clive,
Это подтвердит Эл-Эй Рид, это подтвердит Клайв,
7That's no Jive, that's on God.
Это не "Джайв", клянусь Богом.
8Off the 350's He supplied,
Это всё с 350-х, которые Он послал,
9The IRS want they fifty plus our tithe,
СВД хочет свои пятьдесят и десятину сверху,
10Man, that's over half of the pie,
Блин, это ж больше половины пирога,
I felt dry, that's on God.
Меня будто выжали, клянусь Богом.
That's why I charge the prices that I charge,
Поэтому я и назначаю такие цены,
I can't be out here dancin' with the stars,
Мне нельзя танцевать со звёздами,
No, I cannot let my family starve,
Нет, я дам своей семье голодать,
I go hard, that's on God.
Я жму на всю, клянусь Богом.
Yo, Pi'erre, you wanna come out here?
Йоу, Пьер, не хочешь подойти сюда?
11
1 — Тринадцатая поправка к Конституции США была принята Конгрессом во время Гражданской войны в США, 31 января 1865 года, ратифицирована необходимым количеством штатов 6 декабря 1865 года, вступила в силу 18 декабря 1865 года. Тринадцатая поправка запрещала рабство и принудительный труд, кроме наказания за преступление: "В Соединённых Штатах или в каком-либо месте, подчиненном их юрисдикции, не должно существовать ни рабство, ни подневольное услужение, кроме тех случаев, когда это является наказанием за преступление, за которое лицо было надлежащим образом осуждено".
2 — Chief Keef — псевдоним Кита Козарта, популярного чикагского рэпера.
3 — Forbes — американский финансово-экономический журнал; одно из наиболее авторитетных и известных экономических печатных изданий в мире. Канье Уэст украсил собой обложку американского Forbes 31 августа 2019 года.
4 — Популярный нью-йоркский рэпера Баста Раймз принял участие в записи песни хип-хоп группы A Tribe Called Quest "Oh My God" ("Боже мой") в 1993 году.
5 — Книга Иова — книга, входящая в состав еврейской Библии (Танаха) и Ветхого Завета.
6 — 23 октября 2002 года Канье Уэст едва не погиб в автомобильной аварии.
7 — Эл-Эй Рид — американский музыкальный продюсер, бывший председатель совета директоров Epic Records, Island Def Jam Music Group и Arista Records, сооснователь лейбла LaFace Records. Клайв Дэвис — американский музыкальный продюсер, видный деятель музыкальной индустрии, бывший президент Columbia Records, Arista Records, RCA Music Group.
8 — Jive Records — американская звукозаписывающая компания, просуществовавшая с 1981 по 2011 год.
9 — Yeezy Boost 350 — одна из моделей кроссовок, созданных Канье Уэстом совместно с компанией Adidas.
10 — Служба внутренних доходов — государственный орган Федерального правительства Соединённых Штатов Америки, который занимается сбором налогов и контролирует соблюдение законодательства о налогообложении.
11 — Музыкальная "подпись" продюсера П'ьера Бурне, взятая им из номера телепередачи "Шоу Джейми Фокса".
Х
