Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Low Lights исполнителя (группы) Kanye West

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Low Lights (оригинал Kanye West)

Неурядицы (перевод VeeWai)

You want me to give you a testimony about my life, and how good He's been to me. I don't know what to tell you about Him, I love Him so much with all my heart and my soul with every bone in my body. I love Him so much because He's done so much for me.
Вы хотите, чтобы я выдала вам заявление о своей жизни, и как Он был добр ко мне. Я не знаю, что рассказать вам о Нём. Я так люблю его всем своим сердцем и душою, каждой косточкой своего тела я так люблю его, ведь Он столько сделал для меня.
Every morning, every day of my life. I won't always be crying tears in the middle of the night, and I won't always have to wake up by myself wondering how I'm gonna get through the day. I won't always have to think about what I'm gonna do and how I'm gonna, how I'm gonna make it, how I'm gonna get there, because He... He's gonna be there for me. Some day the sky above will open up, and He will reach out His hand and guide me through, oh yes, He will. I won't always be crying these tears. I won't always be feeling so blue. Some day, He will open up the door for me and call my name. Some day He will. I don't know if anybody understands what that feels like.
Каждое утро, каждый день моей жизни. Я не всегда буду рыдать посреди ночи, и мне не всегда придётся просыпаться одной и гадать, как пережить этот день. Мне не всегда придётся думать о том, как мне поступить и как я собираюсь, как я собираюсь добиться своего, как мне добраться туда, ведь Он... Он сам придёт ради меня. Однажды небеса надо мной разверзнутся, и Он протянет свою длань и проведёт меня, о, да, так и будет! Я не всегда буду лить эти слёзы, я не всегда буду такой печальной. Однажды Он откроет для меня дверь и назовёт моё имя. Однажды Он так и сделает. Не знаю, понимает ли хоть кто-нибудь, каково это.
No matter what you've been through or where you've been, He's always there, with His arms open wide accepting me for who I am, and I love Him so much, I couldn't do it without Him, I wouldn't want to. I'm crying now, it feels so good to be free, to be accepted for who you are and loved no matter what, oh Lord, thank You, You are the joy of my life!
Неважно, через что ты прошла, где ты бывала, Он всегда рядом, Его объятия всегда раскрыты, чтобы принять меня такой, какая я есть, и я так люблю Его! У меня ничего не получилось бы без Него, я и не захотела бы. Сейчас я плачу, так приятно быть свободной, быть принятой за то, кто ты есть, быть любимой несмотря ни на что. О, Господи, спасибо Тебе! Ты радость моей жизни!
Х
Качество перевода подтверждено