[Chorus: Kanye West — x2]
[Припев: Kanye West — х2]
I've been workin' this graveshift and I ain't made shit,
Я работаю в ночную смену, но ни х**на не заработал,
I wish I could buy me a spaceship and fly past the sky.
Я хотел бы купить себе космический корабль и пронестись по небу.
[Verse 1: Kanye West]
[Куплет 1: Kanye West]
If my manager insults me again, I will be assaultin' him,
Если мой менеджер опять оскорбит меня, я побью его,
After I fuck the manager up then I'm gonna shorten the register up.
А после того, как от**дохаю его, опустошу кассовый аппарат.
Let's go back, back to the Gap,
Вернёмся в прошлое, назад в "Gap",
1Look at my check, wasn't no scratch,
Гляньте на мой чек: как-то негусто,
So if I stole, wasn't my fault.
Так что, если я что и украл, то это не моя вина,
Yeah, I stole, never got caught,
Да, я воровал, но меня ни разу не ловили.
They take me to the back and pat me,
Меня обыскивали в подсобке,
Askin' me about some khakis;
Спрашивали за какие-то шмотки цвета хаки;
But let some black people walk in,
Но если заходили чернокожие,
I bet you, they show off their token blackie.
Спорим, хозяева сразу хвастались своим ручным негром:
“Oh, now they love Kanye, let's put him all in the front of the store!”
"О, им понравился Канье, ну, пускай стоит перед магазином!"
So I'm on break next to the “No Smoking” sign with a blunt in the mall,
В перерыве я стоял рядом со знаком "Не курить!" в универмаге с косяком,
Takin' my hits, writin' my hits,
Затягивался и сочинял свои хиты,
Writin' my rhymes, playin' my mind,
Придумывал свои рифмы и прочие фишки,
This fuckin' job can't help him,
На этой до**аной работе ничего не добьёшься,
So I quit, y'all welcome.
Я увольняюсь, занимайте моё место.
Y'all don't know my struggle,
Вы не знаете, как я боролся,
Y'all can't match my hustle,
Вам не угнаться за мной,
You can't catch my hustle,
Тебе не стать таким, как я,
You can't fathom my love, dude,
Тебе не понять моей страсти, чувак,
Lock yourself in a room doin' 5 beats a day for 3 summers.
Запрись у себя в комнате и делай по пять битов в день три лета подряд.
That's a different world like Cree Summer's,
Это другой мир, как у Кри Саммер,
2I deserve to do these numbers,
Я достоин своих денег,
“The kid that made that deserves that Maybach!”
"Пацан, который сделал это, заслужил “Майбах”!"
So many records in my basement,
В моём подвале столько записей,
I'm just waitin' on my spaceship.
Я просто жду своего космического корабля.
[Chorus — x2]
[Припев — х2]
[Verse 2: GLC]
[Куплет 2: GLC]
And I didn't even try to work a job,
Я даже не пытался найти работу,
Represent the mob,
Состоял в банде,
At the same time thirsty on the grind,
Но одновременно жадно искал заработка,
Chi state of mind,
Это чикагский образ мышления,
Lost my momma, lost my mind,
Я потерял свою маму, потерял рассудок,
My life, my love, that's not mine,
Моя жизнь, моя любовь — это не для меня,
“Why you ain't signed?”
"Почему у тебя ещё нет контракта?"
Wasn't my time,
Моё время ещё не пришло,
Leave me alone, work for y'all,
Оставьте меня в покое, сами работайте,
Half of it's yours, half of it's mine,
Половина — ваша, половина — моя,
Only one to ball,
Я тот, кто должен зажигать,
Never one to fall,
А не тот, кто должен погореть,
Got to get mine,
Надо получить своё,
Got to take mine,
Надо взять своё,
Got a TEC-9,
Я взял в руки пистолет,
Reach my prime,
Я начал продвигаться,
Got to make these haters respect mine.
Нужно, чтобы недруги зауважали меня.
In the mall until 12 when my schedule had said 9,
Я в магазине до 12, хотя по расписанию — только для 9,
Puttin' them pants on shelves,
Раскладываю штаны по полкам
Waitin' patiently, I ask myself,
И терпеливо жду, я спрашиваю себя:
Where I want to go, where I want to be,
Чего я хочу добиться, где я хочу оказаться?
Life is much more than runnin' in the streets,
Жизнь — нечто большее, чем просто бегать по улицам,
Holla at ‘Ye, hit me with the beat,
Я связался с Йе, он подогнал мне битов,
Put me on my feet,
Он поставил меня на ноги,
Sound so sweet.
Всё просто прекрасно!
Yes, I'm the same old G, same goatee,
Да, я тот же старый гангстер, у меня та же бородка,
Stayin' low key, nope.
Остался ли я скромным? Нет,
Holler at God,
Я обращаюсь к Богу:
Man why'd you have to take my folks?
"Чувак, почему Тебе нужно было забрать моих друзей?"
Hope to see Freddie G, Yusef G,
Я надеюсь увидеться с Фредди Джи, Юсефом Джи,
Love my G, Rolly G,
Я люблю своих гангстеров и золотые "Ролекс",
Police watch me smoke my weed, count my G's,
Полицейские смотрят, как я курю траву и подсчитываю деньги,
Got a lot of people countin' on me,
Много людей рассчитывают на меня,
And I'm just tryin' to find my peace,
А я пытаюсь обрести покой,
Shoulda finished school like my niece,
Надо бы окончить школу, как племяшка,
Then I finally wouldn't use my piece.
Тогда мне, наконец-то, не понадобится пистолет.
[Chorus — x2]
[Припев — х2]
[Verse 3: Consequence]
[Куплет 3: Consequence]
I remember havin' to take the dollar cab,
Я помню, как мне приходилось садиться к бомбилам-маршруточникам,
Comin' home real late at night,
Я приезжал домой поздно ночью,
Standin' on my feet all damn day,
А потом, блин, весь день был на ногах,
Tryin' to make this thing right,
Чтобы привести дела в порядок,
And havin' one of my co-workers say, “Yo, you look just like
У меня была коллега, которая говорила: "Эй, ты очень похож
This kid I seen in an old Busta Rhymes video the other night”.
На пацана, которого я видела прошлой ночью в старом клипе Баста Раймза".
Well, easy come, easy go, how that sayin' goes,
Ну, нажито ахом и прожито прахом, так ведь говорится,
No more broad service, cars, and them TV shows,
Больше никаких служб эскорта, машин и телепрограмм,
I had all that snatched from me,
У меня всё это отобрали,
A&Rs and they faculties all turn their back on me,
Музыкальные воротилы и их подчинённые отвернулись от меня,
And didn't want to hear a rap from me.
Они не хотят слышать мой рэп.
So naturally actually had to face things factually,
И, естественно, теперь мне пришлось столкнуться с фактическим положением вещей,
Had to be a catastrophe with the fridges starin' back at me,
Это катастрофа: в холодильнике было шаром покати,
‘Cause nothing's there, nothing's fair,
Потому что здесь нет ничего, нет ничего честного,
I don't want to ever go back there,
Я не хочу возвращаться к этому,
So I won't be takin' no days off till my spaceship takes off.
Так что я буду вкалывать без выходных, пока мой космический корабль не взлетит.
[Chorus — x2]
[Припев — х2]
[Outro: Tony Williams]
[Заключение: Tony Williams]
I want to fly, I want to fly
Я хочу летать, я хочу лететь,
I said I want my chariot to pick me up
Я сказал, что хочу, чтобы экипаж подобрал меня,
And take me, brother, for a ride.
И прокатил, брат.
1 — Gap Inc. — американская компания, владелец крупнейшей в мире сети магазинов по продаже одежды.
2 — Кри Саммер Фрэнкс — американская актриса, кинорежиссёр, сценарист, кинопродюсер, кинооператор, певица, автор песен, композитор и музыкант; наиболее известна благодаря съёмкам в ситкоме NBC "A Different World".
Х
