[Natalie is Great:]
[Natalie is Great:]
— We don't want no devils in the house, God!
— Нам не нужны демоны в доме, Боже!
— Yes, Lord!
— Да, Господи!
— We want the Lord!
— Мы хотим Господа!
— Yes, Jesus!
— Да, Иисусе!
— And that's it!
— И точка!
— Halle– hand over Satan!
— Алли… Сбросим Сатану!
— Yes, Jesus!
— Да, Иисусе!
— Jesus, praise the Lord!
— Иисус, славьте Господа!
— Hallelujah, God!
— Аллилуйя, Боже!
— We don't want no devils in the house, God!
— Нам не нужны демоны в доме, Боже!
— Yes, Lord!
— Да, Господи!
— We want the Lord!
— Мы хотим Господа!
— Yes, Jesus!
— Да, Иисусе!
— And that's it!
— И точка!
— Halle– hand over Satan!
— Алли… Сбросим Сатану!
— Yes, Jesus!
— Да, Иисусе!
— Jesus, praise the Lord!
— Иисус, славьте Господа!
[Kanye West & The-Dream:]
[Kanye West и The-Dream:]
I'm tryna keep my faith,
Я пытаюсь сохранить свою веру,
We on an ultralight beam,
Мы в сверхъярком луче,
We on an ultralight beam,
Мы в сверхъярком луче,
This is a God dream,
Это Божий сон,
This is a God dream,
Это Божий сон,
This is everything,
Это всё,
This is everything.
Это всё.
Deliver us serenity,
Ниспошли нам безмятежность,
Deliver us peace,
Ниспошли нам мир,
Deliver us loving,
Ниспошли нам любовь,
We know we need it,
Мы знаем, что нам это нужно,
You know we need it,
Ты знаешь, что нам это нужно,
You know we need it,
Ты знаешь, что нам это нужно,
That's why we need you now, oh! I
Поэтому сейчас нам нужен ты, о-о! Я
Pray for Paris,
Молюсь о Париже,
Pray for the parents,
Молюсь о родителях,
This is a God dream,
Это Божий сон,
This is a God dream,
Это Божий сон,
This is a God dream,
Это Божий сон,
We on an ultralight beam,
Мы в сверхъярком луче,
We on an ultralight beam,
Мы в сверхъярком луче,
This is a God dream,
Это Божий сон,
This is a God dream,
Это Божий сон,
This is everything,
Это всё,
[The-Dream:]
[The-Dream:]
I'm tryna keep my faith
Я пытаюсь сохранить свою веру,
But I'm lookin' for more,
Но я ищу большего:
Somewhere I can feel safe
Место, где я смогу ощутить себя в безопасности
And end my holy war,
И закончить свою священную войну,
I'm tryna keep my faith.
Я пытаюсь сохранить свою веру.
[Kelly Price:]
[Kelly Price:]
So why send depression not blessings?
Так к чему посылать депрессию, а не благодать?
Why, oh, why'd you do me wrong?
Почему? О, почему ты дурно обойдёшься со мной?
You persecute the weak
Ты преследуешь слабых,
Because it makes you feel so strong.
Потому что так ты ощущаешь себя невероятно сильным.
Don't have much strength to fight,
Мне недостаёт сил для борьбы,
So I look to the light
Так что я смотрю на свет,
To make these wrongs turn right.
Чтобы эти ошибки исправились.
Head up high, I look to the light,
Голова поднята, я смотрю на свет,
Hey, ‘cause I know that you'll make everything alright,
Эй, ведь я знаю, что ты всё сделаешь приемлемым,
And I know that you'll take good care of your child.
И я знаю, что ты позаботишься о своём ребёнке как следует.
Oh, no longer am afraid of the night
О, я больше не боюсь ночи,
‘Cause I, I look to the light!
Потому что я, я смотрю на свет!
[Chance The Rapper:]
[Chance The Rapper:]
When they come for you, I will shield your name,
Когда они придут за тобой, я буду защищать твоё имя,
I will field their questions, I will feel your pain,
Я мигом отвечу на их вопросы, я прочувствую твою боль,
No one can judge,
Никому нельзя осуждать,
They don't know, they don't,
Они не понимают, они не,
They don't know, they don't know.
Они не знают, они не понимают.
Foot on the Devil's neck ‘til they drifted Pangaea,
Нога на шее дьявола, пока Пангею не пустили в дрейф,
I'm movin' all my family from Chatham to Zambia,
Я перевезу всю свою семью из Чатема в Замбию,
1
Treat the demons just like Pam,
Обращаюсь с демонами, в точности как с Пэм,
I mean, I fuck with your friends, but damn, Gina!
В том смысле, что я общаюсь с твоими друзьями, но, чёрт возьми, Джина!
2
I been this way since Arthur was anteater,
Я был таким с тех пор, как Артур был муравьедом,
3
Now they wanna hit me with the woo-wap the bam,
А теперь они достают меня своими фиговинами,
Tryna snap photos of familia,
Пытаются наделать фото семьи,
My daughter look just like Sia, you can't see her.
Моя дочь выглядит точь-в-точь как Сия: вы её не видите.
4
You can feel the lyrics and spirit comin' in Braille,
Вы можете осязать слова и дух, сходящий шрифтом Брайля,
Tubman of the underground, come and follow the trail.
Табмен андерграунда, иди по следам.
5
I made Sunday Candy, I'm never goin' to hell,
Я создал "Воскресную конфету", я никогда не попаду в ад,
6
I met Kanye West, I'm never goin' to fail,
Я встретил Канье Уэста, я никогда не потерплю неудачу,
He said, “Let's do a Good Ass Job with Chance Three,
Он сказал: "Давай сделаем “Пи**атую работу с Ченсом 3”!
7
I hear you gotta sell it to snatch the Grammy,
Слышал, тебе надо будет продавать её, чтобы отхватить "Грэмми".
Let's make it so free and the bars so hard
Давай сделаем её бесплатной, а строки такими мощными,
That there ain't one goshdarn part you can't tweet!”
Что не будет ни одной чёртовой части, которую нельзя будет твитнуть!"
This is my part, nobody else speak,
Это моя часть, все остальные молчат,
This is my part, nobody else speak,
Это моя часть, все остальные молчат,
This little light of mine,
Мой слабенький свет,
Glory be to God, yeah!
Слава пребудет Господу, да!
I'ma make sure that they go where they can't go,
Я прослежу, что они отправляются туда, куда не могут,
If they don't wanna ride, I'ma still give them raincoats,
Если они не хотят ехать, я, всё равно, дам им дождевики,
Know what God said when he made the first rainbow,
Знаю, что сказал Бог, когда сотворил первую радугу,
Just throw this at the end if I'm too late for the intro.
Поставьте это в конец, если я запоздаю для вступления.
Ugh, I'm just havin' fun with it,
Уф, я тут просто веселюсь,
You know that a n**ga was lost,
Вы знаете, что н*ггер пропадал,
I laugh in my head,
У себя в голове я смеюсь,
‘Cause I bet that my ex lookin' back like a pillar of salt.
Потому что, бьюсь об заклад, моя бывшая оглядывается с таким видом, будто проглотила ложку соли.
Ugh, ‘cause they'll flip the script on your ass like Wesley and Spike,
Уф, потому что тебя охлещут сценарием по заднице, как Уэсли и Спайка,
8
You cannot mess with the light,
Не шутите со светом,
Look at lil' Chano from 79.
Посмотрите на малыша Чано с 79-й улицы.
[Kanye West:]
[Kanye West:]
We're on an ultralight beam,
Мы в сверхъярком луче,
We're on an ultralight beam,
Мы в сверхъярком луче,
This is a God dream,
Это Божий сон,
This is a God dream,
Это Божий сон,
This is everything,
Это всё,
[Natalie Is Great:]
[Natalie Is Great:]
— Hallelujah!
— Аллилуйя, Боже!
— Yes, Jesus!
— Да, Иисус!
[The-Dream:]
[The-Dream:]
I'm tryna keep my faith
Я пытаюсь сохранить свою веру,
But I'm lookin' for more,
Но я ищу большего,
Somewhere I can feel safe
Место, где я смогу ощутить себя в безопасности
And end my holy war,
И закончить свою священную войну,
I'm tryna keep my faith.
Я пытаюсь сохранить свою веру.
[Kirk Franklin:]
[Kirk Franklin:]
Father, this prayer is for everyone that feels they're not good enough. This prayer's for everybody that feels like they're too messed up. For everyone that feels they've said "I'm sorry" too many times. You can never go too far when you can't come back home again. That's why I need Faith, Lord, save, war.
Отец, эта молитва для всех тех, кто считает себя недостаточно хорошим. Это молитва для всех тех, кому кажется, что они совсем запутались. Для всех тех, кто считает, что они говорили "прости" слишком часто. Ты не можешь зайти слишком далеко, когда больше не можешь вернуться домой. Поэтому мне нужна вера, Господь, спасение, война.
1 — Чатем — один из 77 округов Чикаго.
2 — Отсылка к сюжету ситкома "Мартин". Джина Уотерс — девушка, а позднее жена главного героя сериала Мартина Пэйна. Пэм Джеймс — лучшая подруга Джина, находящаяся в непростых отношениях с Мартином.
3 — Артур — муравьед, герой одноимённого детского мультипликационного сериала, выходящего на телеканале PBS с 1996 года по сей день.
4 — Популярная австралийская певица и автор песен Сия Ферлер часто скрывает лицо во время выступлений.
5 — Гарриет Табмен (урожденная Араминта Росс около 1820—1913) — американская аболиционистка, борец против рабства и за социальные реформы в США. Когда Гарриет было всего 30, её уже называли Моисеем за способность спасать рабов. В это время активно участвовала в деятельности Подпольной железной дороги, переправлявшей беглых негров из южных штатов на Север и в Канаду. В 1850-х годах она совершила 19 поездок на Юг, лично освободив более 300 рабов и воодушевив на бегство тысячи.
6 — "Sunday Candy" — песня с альбома "Surf" (2015) группы "Donnie Trumpet & The Social Experiment", в состав которой входит Chance The Rapper.
7 — "Good Ass Job" — первоначальное название пятого студийного альбома Канье Уэста, который, в итоге, получил название "My Beautiful Dark Twisted Fantasy".
8 — "Чирак" — американский музыкальный сатирический фильм режиссёра Спайка Ли о бандах современного Чикаго (2015), основанный на сюжете комедии Аристофана "Лиситрата". Актёр Уэсли Снайпс сыграл в картине одну из главных ролей. Фильм получил неодобрительные отзывы от некоторых официальных лиц и жителей Чикаго.
Х
