School spirit, ...!
Школьный дух, ...!
Alpha, step!
Альфа, шаг вперёд!
Omega, step!
Омега, шаг вперёд!
Kappa, step!
Каппа, шаг вперёд!
Sigma, step!
Сигма, шаг вперёд!
Gangstas walk,
Гангстеры делают,
Pimps gon' talk,
А сутенёры будут говорить,
Ooh, hecky nah, that boy is raw.
О-о, ёлки-палки, пацанчик-то зол!
AKA, step,
ΑΚΑ, шаг вперёд!
Delta, step,
Дельта, шаг вперёд!
SG Rho, step,
Си Джи Ро, шаг вперёд!
Zeta, step,
Зета, шаг вперёд!
Gangstas walk,
Гангстеры делают,
Pimps gon' talk,
А сутенёры будут говорить,
Ooh, hecky nah, that boy is raw.
О-о, ёлки-палки, пацанчик-то зол!
I'ma get on this TV, mama,
Я попаду на ТВ, мама,
I'ma, I'ma put ... down.
Я, я покорю эту ....
I'ma make sure these light-skinned ...
Я должен убедиться, что светлокожие ...
Never, ever, never come back in style.
Больше никогда-никогда не вернутся в моду.
Told ‘em I finished school and I started my own business,
Говорю, что после учёбы я открыл собственное дело,
They say, ‘Oh, you graduated?' No, I decided I was finished.
Мне: "А так ты закончил?" Нет, я решил покончить с нею,
Chasin' y'all dreams and what you've got planned,
Чтобы гнаться за вашими мечтами и тем, что вы напланировали,
Now I spit it so hot, you got tanned.
Теперь мои рифмы такие горячие, что вы загорели.
Back to school and I hate it there, I hate it there,
Возвращаясь к универу, я ненавидел его, ненавидел его,
Everything I want, I gotta wait a year, I wait a year,
Чего ни захочу, надо ждать целый год, я жду год,
This ... graduated at the top of our class,
Этот ... был лучшим в выпуске,
I went to Cheesecake, he was a ... waiter there.
Я зашёл в кафе, а он там ... официант.
I got a Jones like Norah for your soror,
У меня есть Джонс, типа Норы, для вашего сестринства,
Bring more of them girls I've seen in the Aurora,
Приводите побольше девушек, которых я видел в "Авроре",
2Tammy, Becky, and Laura, or a Shirley
Тэмии, Бекки, и Лору или Ширли,
I'm tryna hit it early, like I'm in a hurry.
Я вдую им по-быстрому, вроде как спешу.
See, that's how dude became the young Pootie Tang, Tippy Tow,
Смотрите, как пацан стал юным Пути Тэнгом, типпи-то,
3Roc-A-Fella chain, yeah, that's my rapper style,
Цепь Roc-A-Fella, да, вот мой рэперский стиль,
4Rosary piece, yeah, that's my Catholic style,
Розарий, да, это мой католический стиль,
5Red and white ones, yeah, that's my Kappa style.
Красные и белые, да, вот мой Каппа-стиль.
6And I ain't even pledge,
А я даже не давал клятвы,
Crack my head on the steering wheel and I ain't even dead,
Разбил голову о рулевое колесо и даже не умер,
If I could go through all that and still be breathin',
Раз я прошёл через всё и до сих пор дышу,
..., bend over, I'm here for a reason.
Прогнись, ..., я здесь не просто так.
[Outro — x2:]
[Заключение — х2:]
I feel a woo comin' on, cuz,
Кажется, идут "кровавые", "калеки",
I feel a woo comin' on, cuz.
Кажется, идут "кровавые", "калеки".
I feel some woos comin' on, cuz,
Кажется, идут "кровавые", "калеки",
A couple woos comin' on, cuz.
Идёт пара "кровавых", "калеки".
1 — В припеве упоминаются названия студенческих братств, широко распространённых в США. Студенческое братство/сестринство — общественная организация студентов высших учебных заведений; их чаще всего называют греческими буквами.
2 — "Aurora" — печатный орган Сигма Гамма Ро, афроамериканское сестринство, основанное в 1922 году в Университете Батлера.
3 — "Пути Тэнг" — американская кинокомедия, вышедшая на экраны в 2001 году. Главный герой говорит на языке непонятном аудитории, однако, другие персонажи отлично общаются с ним.
[4 — Roc-a-Fella Records — звукозаписывающая компания, основанная Джей-Зи совместно с партнёрами Дэймоном "Дэймом" Дэшем и Каримом "Биггзом" Бёрком в 1994 году.}
5 — Розарий — традиционные католические чётки, а также молитва, читаемая по этим чёткам.
6 — Малиновый и кремовый — цвета афроамериканского братства Каппа Альфа Пси, основанного в 1911 году в Индианском университете в Блумингтоне.
Х
