Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Late Registration Skit #1 исполнителя (группы) Kanye West

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Late Registration Skit #1 (оригинал Kanye West)

Скит №1 с альбома «Late Registration» (перевод VeeWai)

– I brought you, brothers, here to start our own fraternity — Broke Phi Broke, we ain't got it. Broke Phi Broke.
– Я привёл вас сюда, братья, чтобы основать наше собственное студенческое братство. Бедны-Фи-Бедны! У нас этого нет! Бедны-Фи-Бедны. 1
– We ain't got it!
– У нас этого нет
– No, we have no money. We are sharin' jeans. If I go outside, I got the only clothing on. How many cars do we own?
– Нет, у нас нет денег, даже джинсы, и те общие. Когда я выхожу на улицу, то на мне моя единственная одежда. Сколько у нас машин?
– None!
– Ни одной!
– How many cars do we own?
– Сколько у нас машин?
– None, sir!
– Ни одной, сэр!
– Should we let our woman go and be with the cat in the car?
– Стоит ли нам расставаться с девушками и жить в машине с друганами?
– Yes, we will!
– Да, так и сделаем!
– Why? Because we can't afford gas. Say it with me!
– Почему? Потому что мы не можем позволить себе бензин. Повторяйте со мной!
– We can't afford no gas!
– Мы не можем позволить себе бензин!
– Say it!
– Скажите это!
– We can't afford no gas!
– Мы не можем позволить себе бензин!
– So we ain't drivin'!
– Поэтому мы не водим.





1 — В ските пародируются названия и уставы студенческих братств, широко распространённых в США. Студенческое братство/сестринство — общественная организация студентов высших учебных заведений; их чаще всего называют греческими буквами.
Х
Качество перевода подтверждено