Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crazy in Love (2014 Remix*) исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crazy in Love (2014 Remix*) (оригинал Beyoncé)

Влюблена до безумия (перевод Laura K из Москвы)

Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no [x4]
Ах оу, ах оу, ах оу, о нет-нет [x4]


You got me looking so crazy, my baby,
Из-за тебя я выгляжу сумасшедшей, мой милый,
I'm not myself lately, I'm foolish, I don't do this
В последнее время я сама не своя, такая глупая, я обычно так себя не веду.
I've been playing myself, baby, I don't care,
Я сама себя дурачила всё это время, малыш, но теперь мне уже всё равно.
Baby, your love's got the best of me,
Дорогой, твоя любовь сделала меня лучше,
Your love's got the best of me,
Любовь к тебе сделала меня лучше.
Baby, your love's got the best of me,
Милый, твоя любовь сделала меня лучше,
Baby, you're making a fool of me,
Дорогой, а ты всё смеёшься надо мной.
You got me sprung and I don't care who sees,
Я словно пьяна любовью к тебе, и мне всё равно, кто увидит,
'Cuz, baby, you got me, you got me,
Потому что, малыш, я твоя, я твоя,
Oh, you got me, you got me.
Оу, я твоя, я твоя.


I look and stare so deep in your eyes,
Я смотрю на тебя и не могу отвести взгляда от твоих глаз,
I touch on you more and more every time,
Я всё чаще и чаще прикасаюсь к тебе.
When you leave I'm begging you not to go,
Когда ты уезжаешь, я буквально умоляю тебя не уходить,
Call your name two, three times in a row.
Всё зову и зову тебя по имени.
Such a funny thing for me to try to explain
Мне самой смешно, что я никак не могу объяснить,
How I'm feeling and my pride is the one to blame, yeah,
Что чувствую, и всему виной — моя гордость, да,
I still don't understand,
И я всё никак не пойму,
Just how your love can do what no one else can.
Как может твоя любовь творить со мной то, что не под силу никому больше.


Got me looking so crazy right now, your love's
Из-за тебя я выгляжу сумасшедшей, твоя любовь
Got me looking so crazy right now
Довела меня до сумасшествия.
Got me looking so crazy right now, your touch
Из-за тебя я сама не своя, одно твоё прикосновение
Got me looking so crazy right now
Доводит меня до изнеможения
Hoping you'll save me right now, your kiss
И я всё надеюсь, что ты сейчас же спасёшь меня, один твой поцелуй
Got me hoping you'll save me right now
Дарит мне надежду на спасение,
Looking so crazy in love,
И я выгляжу до безумия влюблённой,
Got me looking, got me looking so crazy in love.
Из-за тебя я выгляжу, из-за тебя я выгляжу по уши влюблённой.


Got me looking so crazy right now, your love's
Из-за тебя я выгляжу сумасшедшей, твоя любовь
Got me looking so crazy right now
Довела меня до сумасшествия.
Got me looking so crazy right now, your touch
Из-за тебя я сама не своя, одно твоё прикосновение
Got me looking so crazy right now.
Доводит меня до изнеможения.
Got me hoping you'll save me right now, your kiss
Я надеюсь, что ты сейчас же спасёшь меня, один твой поцелуй
Got me hoping you'll save me right now
Дарит мне надежду на спасение,
Looking so crazy in love,
И я выгляжу до безумия влюблённой,
Got me looking, got me looking so crazy in love.
Из-за тебя я выгляжу, из-за тебя я выгляжу по уши влюблённой.


Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no [x4].
Ах оу, ах оу, ах оу, ах оу, о нет-нет [x4].








* — OST Fifty Shades of Grey (cаундтрек к фильму «Пятьдесят оттенков серого»)





Х
Качество перевода подтверждено