Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Heart Still Beats исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Heart Still Beats (оригинал Beyonce)

Мое сердце все еще бьется (перевод Вика Патока из Днепропетровска)

You're holding me and I close my eyes
Ты меня обнимаешь, и я закрываю глаза,
You're whispering, and I start to cry
Ты что-то шепчешь мне, и я начинаю плакать.
You feel so good, so beautiful
Тебе так хорошо со мной, так замечательно на душе.
For as long as you live don't let me go
Пока ты жив, не отпускай меня...


Just hold me, touch me, feel me
Просто обнимай меня, прикасайся ко мне, чувствуй меня,
As long as you love me, reach for me and need me
Пока ты любишь меня, добивайся меня, нуждайся во мне.
If you could trust me, and teach me, never let go of me
Если бы ты мог мне довериться и научить меня оставаться верной самой себе!
Because you're half of me, my heart still beats
Потому что ты та часть меня, благодаря которой мое сердце все еще бьется.


I'm looking in the eyes, the eyes of love
Я смотрю в глаза, глаза любви,
And I hold your face and I see the sun
И я держу твое лицо — в нем я вижу солнце.
I taste your kiss, you touch my soul
Когда я тебя целую, ты как будто притрагиваешься к моей душе,
And I'm feeling things I've never felt before
И я чувствую то, чего еще никогда не чувствовала.


Just hold me, touch me, feel me
Просто обнимай меня, прикасайся ко мне, чувствуй меня,
As long as you love me, reach for me and need me
Пока ты любишь меня, добивайся меня, нуждайся во мне.
If you could trust me, and teach me, never let go of me
Если бы ты мог мне довериться и научить меня оставаться верной самой себе!
Because you're half of me my heart still beats
Потому что ты та часть меня, благодаря которой мое сердце все еще бьется.


I'm feeling what they call pure love
Я чувствую то, что называется настоящей любовью,
I never knew feeling like this could exist inside of me
Я никогда не думала, что могу ее почувствовать.
I'm soaring, emotions exploding
Она окрыляет меня, эмоции разрывают меня изнутри...
I don't want to live another day if you're not here with me
Я умру, если тебя со мной не будет.


Just hold me, touch me, feel me
Просто обнимай меня, прикасайся ко мне, чувствуй меня,
As long as you love me, reach for me and need me
Пока ты любишь меня, добивайся меня, нуждайся во мне.
If you could trust me, and teach me, never let go of me
Если бы ты мог мне довериться и научить меня оставаться верной самой себе!
Because you're half of me my heart still beats
Потому что ты та часть меня, благодаря которой мое сердце все еще бьется.
Because you're half of me my heart still beats
Потому что ты та часть меня, благодаря которой мое сердце все еще бьется,
My heart still beats
Мое сердце все еще бьется...




Х
Качество перевода подтверждено