Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни DAUGHTER исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

DAUGHTER (оригинал Beyoncé)

ДОЧЬ (перевод VeeWai)

Your body laid out on these filthy floors,
Твоё тело распласталось на грязном полу,
Your bloodstains on my custom coutures.
Твоя кровь испачкала мой наряд от кутюр.
Bathroom attendant let me right in,
Служительница туалета пропустила меня —
She was a big fan.
Оказалось, она моя фанатка.
I really tried to stay cool,
Я старалась держать себя в руках,
But your arrogance disturbed my solitude.
Но твоё высокомерие поколебало моё уединение.
Now I ripped your dress, and you're all black and blue.
В итоге я порвала тебе платье и разукрасила тебя синяками.
Look what you made me do.
Вот до чего ты меня довела!


They keep saying that I ain't nothing like my father,
Мне говорят, что я вообще не похожа на отца,
But I'm the furthest thing from choir boys and altars.
Но меньше всего я напоминаю о церковном хоре и алтарях.
If you cross me, I'm just like my father.
Если ты перейдёшь мне дорогу, то я точь-в-точь мой отец,
I am colder than Titanic water.
Я холоднее воды за бортом "Титаника".


Help me, Lord, from these fantasies in my head.
Господи, избавь меня от этих мыслей в голове,
They ain't ever been safe ones.
Очень уж они нехорошие.
I don't fellowship with these fakе ones,
Я не вожу дружбы с лицемерами,
So let's travel to whitе chapels and sing hymns,
Так что идёмте в белую капеллу петь гимны,
Hold rosaries, and sing in stained glass symphonies,
Перебирать чётки и петь симфонии средь витражей,
Cleanse me, Holy Trinity,
Святая Троица, очисти мя
From this marijuana smoke smell in my hair.
От запаха марихуаны в моих волосах.


I sashayed my dress,
Я оправила платье,
Did my best impression of a damsel in distress.
Постаралась придать себе вид девицы в беде.
This alcohol and smell of regret allured my catch.
Спиртное и запашок раскаяния манили мою добычу.
Outfit too small to hide my scars.
Наряд был слишком открытым, чтоб спрятать мои шрамы,
Feeling bottled up like bottle service broads.
Я держала всё в себе, как бутылки, что разносили официантки.
How long can he hold his breath before his death?
Как долго он сможет не дышать, прежде чем умрёт?


Caro mio ben
Мой милый возлюбленный,
Credimi almen
Поверь мне наконец,
Senza di te
Без тебя
Languisce il cor
Томится моё сердце.
Il tuo fedel
Преданная тебе
Sospira ognor
вздыхает вечно;
Cessa, crudel, tanto rigor
перестань же, жестокий, быть таким суровым! 1


Help me, Lord, from these fantasies in my head.
Господи, избавь меня от этих мыслей в голове,
They ain't ever been safe ones.
Очень уж они нехорошие.
I don't fellowship with these fakе ones,
Я не вожу дружбы с лицемерами,
So let's travel to whitе chapels and sing hymns,
Так что идёмте в белую капеллу петь гимны,
Hold rosaries, and sing in stained glass symphonies,
Перебирать чётки и петь симфонии средь витражей,
Cleanse me, Holy Trinity,
Святая Троица, очисти мя
From this marijuana smoke smell in my hair.
От запаха марихуаны в моих волосах.


Say I'm nothing like my father,
Говорят, я вообще не похожа на отца,
But I'm the furthest thing from choir boys and altars.
Но меньше всего я напоминаю о церковном хоре и алтарях.
Double cross me, I'm just like my father,
Если ты предашь меня, то я точь-в-точь мой отец,
I am colder than Titanic water.
Я холоднее воды за бортом "Титаника".







1 — Отрывок из арии итальянского композитора Джузеппе Джордани (1751—1798); перевод текста — Александр Кузьмин.
Х
Качество перевода подтверждено