Don't you worry about a club
Тебе не придётся идти в клуб,
Just come and lay up under me tonight.
Просто приди и ляг со мной в *постель сегодня вечером.
I was out shopping thinking of something I should get you
Я ходила по магазинам, думая о том, что же тебе купить,
Cause I've been gone so many weeks and I've missed you,
Потому что меня не было несколько недель, и я соскучилась по тебе.
Don't wanna do nothing more than just stare at your face
Мне не хочется больше ничего, кроме как смотреть на твое лицо
And let you know I'm happy you're my best friend.
И говорить, как я счастлива, что ты мой лучший друг.
Part of this watching, boy, I owe you
Отчасти я в долгу перед тобой, милый, ведь ты чутко следишь за мной
For being always here to talk to,
И всегда рядом, когда мне хочется поговорить.
Taking time out starting with the day for my babe.
Поэтому я беру перерыв, чтобы начать этот день, посвященный тебе...
We're gonna hit the floor at home,
Дома мы выйдем на импровизированный танцпол,
We'll let the candles be your light tonight
Этой ночью освещённый свечами.
And I'mma DJ all of your songs,
Я буду диджеем всех твоих песен,
You ain't gotta worry about a club
И тебе не придется идти в клуб —
Just come and lay up under me tonight.
Просто приди и ляг со мной в постель сегодня вечером.
Oh, boy, if you just called, I'm on my way,
О, малыш, стоит тебе позвать меня — и я уже в пути.
When it comes to my baby, I bring my best,
Когда дело касается тебя, я делаю все возможное.
It's just you and me all night,
Сегодня вечером — только я и ты,
Don't worry about no club
И тебе не придется идти в клуб —
Just come and lay up under me tonight.
Просто приди и ляг со мной в постель сегодня вечером.
Tonight [9x]
Сегодня вечером [9x]
Don't worry about no club
Тебе не придется идти в клуб,
Just come and lay up under me tonight
Просто приди и ляг со мной в постель сегодня вечером.
Let's open a bottle of the vintage that I brought you,
Давай откроем бутылку того редкого вина, которое я принесла,
I model sexy pictures right on top of you,
Верхом на тебе я позирую для эротических фотографий.
10 years together still feels
Мы 10 лет вместе, но всё равно такое чувство,
Like we're making love for the first time
Словно мы занимаемся любовью в первый раз...
Like I'm in high school sneaking with my boyfriend.
Я чувствую себя школьницей, что тайком встречается со своим парнем.
Part of this watching, boy, I owe you
Отчасти я в долгу перед тобой, милый, ведь ты чутко следишь за мной
For being always here to talk to,
И всегда рядом, когда мне хочется поговорить.
Taking time out starting with the day for my babe.
Поэтому я беру перерыв, чтобы начать этот день, посвященный тебе...
We're gonna hit the floor at home,
Дома мы выйдем на импровизированный танцпол,
We'll let the candles be your light tonight,
Этой ночью освещённый свечами.
Well, I'mma DJ all of your songs,
Я буду диджеем всех твоих песен,
You ain't gotta worry about a club
И тебе не придется идти в клуб —
Just come and lay up under me tonight.
Просто приди и ляг со мной в постель сегодня вечером.
Boy, if you just called, I'm on my way,
Малыш, стоит тебе позвать меня — и я уже в пути.
When it comes to my baby, I bring my best,
Когда дело касается тебя, я делаю все возможное.
I just wanna party tonight
Этим вечером я хочу повеселиться,
Cause it obvious to see that you are where I wanna be.
И совершенно очевидно: ты там, где хочу быть и я.
Just let me look at you,
Просто дай мне на тебя посмотреть,
Ooh! You look so sexy!
О, выглядишь сексуально!
Boy, I wanna taste,
Малыш, я хочу тебя попробовать,
You already know each way,
И ты уже знаешь все способы,
When I groove with you
Как я люблю делать это с тобой,
Ooh! You feel so good,
О, тебе так хорошо...
Boy, you're my favorite place,
Милый, моё любимое место — рядом с тобой,
Just come and lay under me...
Просто приди и ляг в постель со мной...
We're gonna hit the floor at home,
Дома мы выйдем на импровизированный танцпол,
We'll let the candles be your light tonight,
Этой ночью освещённый свечами.
Well, I'mma DJ all of your songs,
Я буду диджеем всех твоих песен,
You ain't gotta worry about a club
И тебе не придется идти в клуб —
Just come and lay up under me tonight.
Просто приди и ляг со мной в постель сегодня вечером.
Tonight [9x]
Сегодня вечером [9x]
You ain't gotta worry about a club
Тебе не придется идти в клуб,
Just come and lay up under me tonight
Просто приди и ляг со мной в постель сегодня вечером.
* досл.: тебе не нужно волноваться насчёт клуба
Х
