[Intro: Busta Rhymes]
[Вступление: Busta Rhymes]
Let me give you the 2014 talk
Позвольте отчитаться перед вами по 2014-му.
My girl like Beyonce
Моя девочка любит Бейонсе,
This what me and her be doing in the back of the Maybach
Вот чем мы будем заниматься на заднем сидении Майбаха
When we listenin to Beyonce
Под пение Бейонсе, —
[Verse 1: Busta Rhymes]
[1 куплет: Busta Rhymes]
Driver, roll up the partition please
Водитель, будь добр, подними заслонку.
1
Blind your rearview mirrors with the end of my sleeves
Сверкание из-под моих манжет в зеркале заднего вида ослепит тебя:
This shit that's on my wrist you probably wouldn't believe
У меня на запястьях такие штуки, что тебе и не снилось!
Every symbol of success levels you couldn't achieve
Каждый символ успеха поднимает тебя на недосягаемую высоту.
Driver, roll up the partition please
Водитель, будь добр, подними заслонку.
I'm alarmed at how she's lookin and she's startin to breathe
Меня будоражит ее вид и то, как она начинает дышать.
With my arm I grab my john and now she's startin to squeeze
Она протягивает руку, обхватывает моего дружка и начинает его тискать.
She drop to her knees, fulfilling my needs
Повинуясь моему желанию, она опускается на колени.
She swallow my seeds, she's ready to go
Она глотает мое семя, она готова продолжать.
Partition is up, the curtains is closed
Заслонка поднята, занавес опущен.
Mommy nice with it like she play for the pros
Мамочка так хороша, что не уступила бы профессионалке.
She gag from her throat while she breathe through her nose
Она сделала глубокий заглот, она дышит одним носом.
She's startin to choke, she curling her toes
Она начинает задыхаться, она сжимает пальцы.
Look how she tryna take it all down, come out yo clothes
Только посмотрите, как она пытается затолкнуть его целиком. Раздевайся!
I waited for a second and I thought for a minute
Я ждал секунду, а решался минуту.
Ain't no loving good enough to give her while I'm up in it
Нет ничего лучше, чем засаживать ей до самого основания.
[Chorus: Beyonce]
[Припев: Beyonce]
Driver roll up the partition please
Водитель, пожалуйста, подними заслонку,
Driver roll up the partition please
Водитель, пожалуйста, подними заслонку.
[Verse 2: Azealia Banks]
[2 куплет: Azealia Banks]
Stress never, the sex better the sex wetter
Никаких волнений, чем секс лучше, тем секс мокрее.
Check cheddarer, etcetera etcta
На моем счёте — куча бабла, и тэдэ, и тэпэ.
Bet bet ya could get severed and left deaded
Спорим, я оторву тебе башку ко всем ч*ртям?
Slept slept and I crypt crept in the s-seven
Я засну и проберусь в S.Seven.
These n**gas be puffin they piff in the public,
Эти н*ггеры забивают косяки, они пыхают у всех на виду,
They digging, they lusting,
Они любят, они вожделеют.
The feminine strutting she hitting that button
Женщина знает себе цену, этим она и цепляет.
I dip in the function
Я отрываюсь на вечеринке,
I'm prissy, I'm pumpin'
Я чопорная, я возбужденная.
The tit & the rump
С*ськи и ж*па —
And I'm flippin' em dumpin em
Я трясу ими, я выпячиваю их,
Trickin' em trumpin' em
Я заманиваю ими, я козыряю ими.
But if these n**gas wanna spend they cheese
Но если н*ггеры хотят потратить свои деньги,
Tell em hit up little miss AZ
Пусть просто спросят маленькую мисс AZ.
2
Very heavy headed, dick take heed
У меня очень тяжелая голова, береги свой ч**н.
Ima flip out if a bitch play me!
Я себя не контролирую, если ты, с*ка, будешь играть со мной!
[Verse 3: Beyonce]
[3 куплет: Beyonce]
Driver roll up the partition please
Водитель, пожалуйста, подними заслонку,
Driver roll up the partition please
Водитель, пожалуйста, подними заслонку.
I don't need you seeing ‘Yonce on her knees
Я не хочу, чтобы ты видел, как ‘Йонсе стоит на коленях.
Took 45 minutes to get all dressed up
У меня ушло 45 минут, чтобы подобрать наряд,
We ain't even gonna make it to this club
Но мы даже не собираемся ехать в клуб.
Now my mascara running, red lipstick smudged
Моя тушь течет, красная губная помада размазана.
Oh he so horny, yeah he want to fuck
О, он так возбужден, он хочет тр**аться.
He popped all my buttons, and he ripped my blouse
Он оторвал мне все пуговицы, он порвал мне блузку,
He Monica Lewinsky-ed all on my gown
Он обмоникалевинскал
3 мое платье.
[Pre-Hook: Beyonce]
[Распевка: Beyonce]
Oh there daddy, daddy didn't bring the towel
О, папочка, папочка не захватил полотенце,
Oh baby baby we betta slow it down
О, малыш, малыш, давай не будем спешить.
Took 45 minutes to get all dressed up
У меня ушло 45 минут, чтобы подобрать наряд,
We ain't even gonna make it to this club
Но мы даже не собираемся ехать в клуб.
[Hook: Beyonce]
[Хук: Beyonce]
Take all of me
Возьми меня,
I just wanna be the girl you like, girl you like
Я хочу быть девушкой в твоем вкусе, в твоем вкусе,
The kind of girl you like, girl you like
Девушкой в твоем вкусе, в твоем вкусе.
Take all of me
Возьми меня,
I just wanna be the girl you like, girl you like
Я хочу быть девушкой в твоем вкусе, в твоем вкусе,
The kinda girl you like
Девушкой в твоем вкусе –
Is right here with me
Прямо здесь.
[Verse 4: Beyonce]
[4 куплет: Beyonce]
Driver roll up the partition fast
Водитель, скорее подними заслонку!
Driver roll up the partition fast
Водитель, скорее подними заслонку!
Over there I swear I saw them cameras flash
Я видела там вспышки фотокамер, могу поклясться!
Handprints and footprints on my glass
На стекле отпечатки ладоней и отпечатки стоп,
Handprints and good grips all on my ass
На моей поигрывающей з*днице отпечатки его шлепков.
Private show with the music blasting
Приватное шоу под громкую музыку.
He like to call me Peaches when we get this nasty
Он любит называть меня Пичез,
4 когда мы шалим.
Red wine drip, we'll talk that trash
Под красное вино мы будем говорить непристойности,
Chauffeur eavesdropping trying not to crash
А шофер будет подслушивать, стараясь не врезаться по дороге.
[Pre-Hook: Beyonce]
[Распевка: Beyonce]
Oh there daddy, daddy now you ripped my fur
О, папочка, папочка теперь ты порвал мой мех.
Oh baby baby be sweating out my hair
О, малыш, малыш, я встряхиваю взмокшей головой.
Took 45 minutes to get all dressed up
У меня ушло 45 минут, чтобы подобрать наряд,
We ain't even gonna make it to this club
Но мы даже не собираемся ехать в клуб.
[Hook: Beyonce]
[Хук: Beyonce]
Take all of me
Возьми меня,
I just wanna be the girl you like, girl you like
Я хочу быть девушкой в твоем вкусе, в твоем вкусе,
The kind of girl you like, girl you like
Девушкой в твоем вкусе, в твоем вкусе.
Take all of me
Возьми меня,
I just wanna be the girl you like, girl you like
Я хочу быть девушкой в твоем вкусе, в твоем вкусе,
The kinda girl you like
Девушкой в твоем вкусе –
Is right here with me
Прямо здесь.
Est-ce que tu aimes le sexe?
Ты любишь секс?
Le sexe, je veux dire l'activité physique, le coit, tu aimes ça?
Секс, физическую активность, соитие? Ты любишь это?
Tu ne t'intéresses pas au sexe?
Тебя не интересует секс?
Les hommes pensent que les féministes détestent le sexe
Мужчины думают, что феминистки ненавидят секс,
Mais c'est une activité très stimulante et naturelle que les femmes adorent
Но это очень волнующее и естественное занятие, которое обожают все женщины.
[Hook: Beyonce]
[Хук: Beyonce]
Take all of me
Возьми меня,
I just wanna be the girl you like, girl you like
Я хочу быть девушкой в твоем вкусе, в твоем вкусе,
The kind of girl you like, girl you like
Девушкой в твоем вкусе, в твоем вкусе.
Take all of me
Возьми меня,
I just wanna be the girl you like, girl you like
Я хочу быть девушкой в твоем вкусе, в твоем вкусе,
The kinda girl you like
Девушкой в твоем вкусе –
Is right here with me
Прямо здесь.
* — Контекстуальный перевод. Partition (в прямом значении) — заслонка (в данном случае — в автомобиле), отделяющая пассажиров от водителя.
1 — Цитата из песни Бейонсе Partition.
2 — То есть Азилию Бэнкс.
3 — Обыгрывается имя Моники Левински, стажерки Белого Дома, из-за сексуальной связи с которой президенту США Биллу Клинтону грозил импичмент. В суде главным доказательством его вины было платье Левински со следами биологического материала Клинтона.
4 — Пичез — распространенный псевдоним среди американских стриптизерш. Также Пичез — канадско-американская исполнительница в стиле электроклэш, известная своими грубо-сексуальными текстами.
Х
