Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spirit* исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spirit* (оригинал Beyoncé)

Дух (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
Uishi kwa muda mrefu mfalme
Да здравствует король!
(Uishi kwa uishi kwa)
(Да здравствует, да здравствует!)
Uishi kwa muda mrefu mfalme
Да здравствует король!
(Uishi kwa uishi kwa)
(Да здравствует, да здравствует!)


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Yeah, yeah, and the wind is talkin'
Да, да, и ветер говорит,
Yeah, yeah, for the very first time
Да, да, первый раз в жизни
With a melody that pulls you towards it
С помощью мелодии, что толкает тебя вперёд,
Paintin' pictures of paradise
Рисуя перед тобой картины Рая.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Sayin' rise up
Сказав "Встань!"
To the light in the sky, yeah
Солнцу на небе, — да! —
Watch the light lift your heart up
Посмотри, как свет окрылит твоё сердце.
Burn your flame through the night, woah
Зажги своё пламя в ночи, уо-а!..


[Chorus:]
[Припев:]
Spirit, watch the heavens open (Open)
Дух, посмотри, как распахнулись небеса (Распахнулись!)
Yeah
Да!
Spirit, can you hear it callin'? (Callin')
Дух, ты слышишь его зов? (Зов?)
Yeah
Да!


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Yeah, yeah, and the water's crashin'
Да, да, и вода камень точит,
Trying to keep your head up high
Пытаясь помочь тебе не вешать нос.
While you're trembling, that's when the magic happens
Когда ты дрожишь, может случиться чудо,
And the stars gather by, by your side
И звёзды собираются вокруг тебя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Sayin' rise up
Сказав "Встань!"
To the light in the sky, yeah
Солнцу на небе, — да! —
Let the light lift your heart up
Посмотри, как свет окрылит твоё сердце.
Burn your flame through the night, yeah
Зажги своё пламя в ночи, уо-а!..


[Chorus:]
[Припев:]
Spirit, watch the heavens open (Open)
Дух, посмотри, как распахнулись небеса (Распахнулись!)
Yeah
Да!
Spirit, can you hear it callin'? (Callin')
Дух, ты слышишь его зов? (Зов?)
Yeah
Да!


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Your destiny is comin' close
Твоя судьба ждёт тебя.
Stand up and fight
Встань и борись!


[Bridge:]
[Бридж:]
So go into that far off land
Так отправляйся в тот далекий край
And be one with the Great I Am, I Am
И стань Великим, Великим.
A boy becomes a man, woah
Мальчик становится мужчиной, уо-а!..


[Chorus:]
[Припев:]
Spirit, watch the heavens open (Open)
Дух, посмотри, как распахнулись небеса (Распахнулись!)
Yeah
Да!
Spirit, can you hear it callin'? (Callin')
Дух, ты слышишь его зов? (Зов?)
Yeah
Да!
Spirit, yeah, watch the heavens open (Open)
Дух, — да! — посмотри, как распахнулись небеса (Распахнулись!)
Yeah
Да!
Spirit, spirit, can you hear it callin'? (Callin')
Дух, дух, ты слышишь его зов? (Зов?)
Yeah
Да!


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Your destiny is comin' close
Твоя судьба ждёт тебя.
Stand up and fight
Встань и борись!


[Outro:]
[Концовка:]
So go into a far off land
Так отправляйся в тот далекий край
And be one with the Great I Am
И стань Великим.




* — OST The Lion King (2019) (саундтрек к фильму "Король Лев")

Х
Качество перевода подтверждено