[Chorus: Beyoncé]
[Припев: Beyoncé]
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
Джолин-Джолин-Джолин-Джолин,
I'm warning you, don't come for my man.
Предупреждаю, не зарься на моего любимого.
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
Джолин-Джолин-Джолин-Джолин,
Don't take the chance because you think you can.
Даже если ты считаешь, что у тебя получится, это ещё не значит, что это стоит делать.
[Verse 1: Beyoncé]
[Куплет 1: Beyoncé]
You're beautiful, beyond compare,
Ты красива, несравненна,
Takes more than beauty and seductive stares
Но, чтобы увести счастливого мужчину из семьи,
To come between a family and a happy man.
Одной красоты и манящих взглядов мало.
Jolene, I'm a woman too,
Джолин, я сама женщина,
Thе games you play are nothing new,
Твои игры вовсе не новы,
So you don't want no hеat with me, Jolene.
И лучше бы тебе не связываться со мной, Джолин.
We've been deep in love for 20 years,
Мы крепко любим друг друга уже двадцать лет,
I raised that man, I raised his kids,
Я воспитала его, вырастила его детей,
I know my man better than he knows himself. (What?)
Я знаю его лучше, чем он знает сам себя. (Чего?)
I can easily understand
Я прекрасно понимаю,
Why you're attracted to my man
Чем тебя привлекает мой мужчина,
But you don't want this smoke, so shoot your shot with someone else. (You heard me)
Но рамсов со мной тебе не потянуть, так что попытай удачу с другим. (Ты меня слышала)
[Chorus: Beyoncé]
[Припев: Beyoncé]
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
Джолин-Джолин-Джолин-Джолин,
I'm warning you, woman, find you your own man.
Предупреждаю, найди себе своего мужчину.
Jolene, I know I'm a queen, Jolene,
Джолин-Джолин, я королева,
I'm still a Creole banjee bitch from Louisianne. (Don't try me)
Всё такая же хабалистая стерва-креолка из Луизианы. (Не связывайся со мной)
[Verse 2: Beyoncé]
[Куплет 2: Beyoncé]
There's a thousand girls in every room
В любом месте найдётся тысяча девчонок
That act as desperate as you do,
Настолько же отчаявшихся, как ты,
You a bird, go on and sing your tune, Jolene. (What?)
Ты пташка, так что пой свои песенки, Джолин. (Чего?)
I had to have this talk with you
Я должна была вразумить тебя,
Cause I hate to have to act a fool,
Потому что не люблю, когда мне приходится рвать и метать,
Your peace depends on how you move, Jolene.
Твоя спокойная жизнь теперь зависит от твоего выбора, Джолин.
[Bridge: Beyoncé (Choir)]
[Связка: Beyoncé (хор)]
Me and my man crossed those valleys,
Я и мой мужчина прошли через долины,
Highs and lows and everything between,
Пики и низины, и всё, что между ними,
Good deeds roll in like tumbling weeds.
И добрые дела летели вслед, как перекати-поле.
I sleep good, happy
Я сплю спокойно и счастливо,
Cause you can't dig up our planted seeds,
Потому что тебе не выкорчевать наши семена,
I know my man's gon' stand by me breathing in my gentle breeze.
Я знаю, что мой муж останется рядом и будет вдыхать мой нежный бриз.
(I crossed those valleys,
(Я прошёл через долины,
Highs and lows and everything between,
Пики и низины, и всё, что между ними,
Good deeds roll in like tumbling weeds.
И добрые дела летели вслед, как перекати-поле.
Good and happy)
Я спокоен и счастлив)
Cause you can't dig up them planted seeds,
Потому что тебе не выкорчевать наши семена,
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
Джолин-Джолин-Джолин-Джолин-Джолин,
(I'ma stand by her, she gon' stand by me, Jolene)
(Я останусь рядом с ней, и она останется рядом со мной, Джолин)
[Outro: Beyoncé (Choir)]
[Концовка: Beyoncé (хор)]
I'ma stand by him, he gon' stand by me,
Я останусь рядом с ним, и он останется рядом со мной, Джолин,
(I'ma stand by her, she gon' stand by me)
(Я останусь рядом с ней, и она останется рядом со мной)
I'ma stand by him, he gon' stand by me, Jolene.
Я останусь рядом с ним, и он останется рядом со мной, Джолин.
* — Песня является переосмыслением одноимённой композиции 1973 года в исполнении Долли Партон.
Х
