Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save the Hero исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save the Hero (оригинал Beyonce)

Спасите героиню (перевод DD из Рубцовска)

I lay alone awake at night
Ночами я лежу в одиночестве и не могу заснуть,
Sorrow fills my eyes
Печаль застилает глаза,
But I'm not strong enough to cry
Но я не столь сильна, чтобы заплакать,
Despite of my disguise
Несмотря на свою маску...


I'm left with no shoulder
Меня оставили без поддержки,
But everyone wants to lean on me
Но каждый требует ее от меня.
I guess I'm their soldier
Полагаю, я — их солдат,
Well, who's gonna be mine?
Что ж, а кто тогда мой?


Who's there to save the hero
Кто спасет героиню,
When she's left all alone?
Когда она так одинока?
And she's crying out for help
Она молит о помощи...


Who's there to save the hero?
Кто спасет героиню?
Who's there to save the girl
Кто спасет девушку
After she saves the world?
После того, как она спасет мир?
After she saves the world
После того, как она спасет мир...


I bottle all my hurt inside
Я держу свою боль внутри.
I guess I'm living a lie
Полагаю, то, что я живу — это ложь:
Inside my mind each day I die
Мысленно я умираю каждый день...
What can bring me back to life?
Что сможет вернуть меня к жизни?


A simple word, a gesture
Простое слово, жест,
Someone to say you're beautiful
Кто-то, кто скажет: "Ты красива..."
Come find this buried treasure
Найдите это зарытое сокровище,
With eyes lead to a pot of gold
Пусть глаза приведут к горшку с золотом...


Who's there to save the hero
Кто спасет героиню,
When she's left all alone?
Когда она так одинока?
And she's crying out for help
Она молит о помощи...


Who's there to save the hero?
Кто спасет героиню?
Who's there to save the girl
Кто спасет девушку
After she saves the world?
После того, как она спасет мир?
After she saves the world
После того как она спасет мир...


I've given too much of myself
Я отдала слишком много себя,
And now it's driving me crazy
И теперь это сводит меня с ума.
(I'm crying out for help)
(Я молю о помощи)
Sometimes I wish someone would just come here
Иногда я хочу, чтобы кто-нибудь просто пришел сюда
And save me, save me from myself
И спас меня, спас от себя самой...


Who's there to save the hero
Кто спасет героиню,
When she's left all alone?
Когда она так одинока?
And she's crying out for help
Она молит о помощи...


Who's there to save the hero?
Кто спасет героиню?
Who's there to save the girl
Кто спасет девушку
After she saves the world?
После того, как она спасет мир?
After she saves the world
После того, как она спасет мир...




Х
Качество перевода подтверждено