I remember being young and so brave
Я помню, как была молодой и смелой,
I knew what I needed
Я знала, что мне нужно.
I was spending all my nights and days
Дни и ночи я жила
Laid back daydreaming
Отрешённо, грезя наяву.
Look at me — I'm a big girl now,
Посмотри на меня, теперь я большая девочка,
Said I'm gon' do something
И говорю, что намерена сделать что-то значимое.
Told the world I would paint this town
Я поведала миру, что предамся веселью.
1
But now bitches I run this
Теперь, с*чки, я здесь главная!
'Cause I put it (down like that down like that)
Потому что я резко (высказываюсь, резко высказываюсь),
And I’m making (all these racks all these racks)
И складываю (стопки денег, стопки денег).
And I’m moving (round like that round like that)
Я двигаюсь (в своём стиле, стиле)
And I do it (I don’t look back, don’t look back).
И делаю это, (не оглядываясь на других, не оглядываясь).
I’m a grown woman
Я взрослая женщина,
I can do whatever I want
Я могу делать всё, что захочу.
I’m a grown woman
Я взрослая женщина,
I can do whatever I want
Я могу делать всё, что захочу.
I can be bad if I want
Я могу быть плохой, если захочу,
I can do wrong if I want
Я могу поступать нечестно, если захочу.
I can live fast if I want
Я могу жить на полную катушку, если захочу,
I can go slow all night long
Я могу растянуть удовольствие на всю ночь.
I'm a grown woman
Я взрослая женщина
I can do whatever I want
Я могу делать всё, что захочу.
They love the way I walk
Всем нравится моя походка,
'Cause I walk with a vengeance
Потому что я хожу с неистовой энергией.
And they listen to me when I talk
Все прислушиваются, когда я говорю,
'Cause I ain’t pretending
Потому что во мне нет притворства.
It took a while, now I understand
Понадобилось некоторое время, чтобы понять,
Just where I’m going
В каком направлении мне двигаться.
I know the world and I know who I am
Я знаю этот мир и знаю себя -
Bout time I show it
Самое время показать это...
'Cause I put it (down like that down like that)
Потому что я резко (высказываюсь, резко высказываюсь),
And I’m making (all these racks all these racks)
И складываю (стопки денег, стопки денег).
And I’m moving (round like that round like that)
Я двигаюсь (в своём стиле, стиле)
And I do it (I don’t look back, don’t look back).
И делаю это, (не оглядываясь на других, не оглядываясь).
I'm a grown woman
Я взрослая женщина,
I can do whatever I want
Я могу делать всё, что захочу.
I'm a grown woman
Я взрослая женщина,
I can do whatever I want
Я могу делать всё, что захочу.
I can be bad if I want
Я могу быть плохой, если захочу,
I can say what I want
Я могу поступать нечестно, если захочу.
I can live fast if I want
Я могу жить на полную катушку, если захочу,
I can go slow all night long
Я могу растянуть удовольствие на всю ночь.
I'm a grown woman
Я взрослая женщина
I can do whatever I want
Я могу делать всё, что захочу.
I'm a grown woman
Я взрослая женщина,
So I know how to ride it
И я знаю, что нужно делать в постели.
2
I'm a grown woman
Я взрослая женщина,
And I'm so erotic
И я так сексуальна.
I'm a grown woman
Я взрослая женщина,
Look down, got you so excited
Посмотри на "него" — я так тебя возбудила.
I'm a grown woman
Я взрослая женщина,
Look at my body
Взгляни на мое тело.
It ain't no fun
Ничего нет забавного в том,
If a girl can't have none.
Что девушке нечем развлечься.
You really wanna know how I got it like that
Тебе по-настоящему интересно, как я стала такой,
'Cause I got a cute face
Потому что, у меня милое личико
And my booty so fat
И круглая попка.
Go girl (go girl)
Вперед, девочка! (вперёд, детка)
She got that bomb (that bomb)
В ней есть что-то невероятное.
Hey girl, she'll get whatever she wants.
Эй, детка! Она получит всё, что хочет.
Go girl (Hey girl),
Давай, девочка! (эй, детка)
She got that tight (that tight).
Она потрясная, (потрясная)
They do whatever she like.
Выполняют её прихоти.
I'm a grown woman
Я взрослая женщина
I can do whatever I want
И могу делать всё, что захочу.
1 — полная форма фразеологизма: paint this town red ~ уйти в отрыв
2 — дословно: кататься на нём
Х
