Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Miss You исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Miss You (оригинал Beyonce)

Я скучаю по тебе (перевод Неля из Актюбинска)

I thought that things like this get better with time,
Я думала, такие вещи забываются со временем,
But I still need you, why is that?
Но я все еще нуждаюсь в тебе, почему же так?
You're the only image in my mind.
Ты единственный образ в моей голове,
So I still see you around
И как прежде я вижу тебя повсюду...


I miss you, like everyday,
Я скучаю по тебе каждый день,
Wanna be with you, but you're away.
Хочу быть с тобой, но тебя нет.
Said I miss you, missing you insane,
Говорю, я скучаю, безумно скучаю,
But if I got with you, could it feel the same.
Но если бы я была с тобой, то чувствовала бы то же самое?


Words don't ever seem to come up right,
Кажется, что на ум всегда идут не те слова,
But I still mean them, why is that?
Но я все же их подразумеваю, почему так?
It hurts my pride to tell you how I feel,
Если я скажу тебе о своих чувствах, это ранит мою гордость,
But I still need to, why is that?
Но мне всё же нужно это сделать, почему же так?


I miss you, like everyday,
Я скучаю по тебе каждый день,
Wanna be with you, but you're away.
Хочу быть с тобой, но тебя нет.
I said I miss you, missing you insane,
Говорю, я скучаю, безумно скучаю,
But if I got with you, could it feel the same
Но если бы я была с тобой, то чувствовала бы то же самое?


It don't matter who you are
Неважно, кто ты...
It's so simple, I feel it
Это так просто, я чувствую это,
But it's everything no matter who you love
Но это всё для меня, и без разницы, кого ты любишь...
It is so simple, I feel it
Это так просто, я чувствую это,
But it's everything
Но это всё...


I miss you, like everyday,
Я скучаю по тебе каждый день,
Wanna be with you, but you're away.
Хочу быть с тобой, но тебя нет.
I said I miss you, missing you insane,
Говорю, я скучаю, безумно скучаю,
But if I got with you, could it feel the same.
Но если бы я была с тобой, то чувствовала бы то же самое?


It don't matter who you are
Неважно, кто ты...
It's so simple, I feel it
Это так просто, я чувствую это,
But it's everything no matter who you love
Но это всё для меня, и без разницы, кого ты любишь...
It is so simple, I feel it
Это так просто, я чувствую это,
But it's everything
Но это всё...




Х
Качество перевода подтверждено