Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be with You исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be with You (оригинал Beyonce)

Быть с тобой (перевод Dasha)

Ooh baby
Ооо, малыш,
I love the way you make me feel
Мне нравится то, что я чувствую.
It slows down time
Время замедляется,
Come in my bedroom and turn off the lights
Зайди в мою спальню и погаси свет...


You whisper softly in my ear
Ты шепчешь,
Makes me unwind
И я расслабляюсь.
The way you touch me
То, как ты дотрагиваешься до меня,
Lets me know you're mine
Показывает, что ты принадлежишь мне.


I'd rather be with you
Мне нравится быть с тобой,
Because I love the way
Потому что мне нравится то,
You scream my name
Как ты выкрикиваешь мое имя.
And there's no other man
Больше нет другого мужчины,
That gives me what I want
Который давал бы мне все, что я хочу,
And makes me feel this way
И давал возможность почувствовать это.
I'd rather be with you because
Мне нравится находиться с тобой, потому что
You hustle hard to take care of me
Ты так стараешься заботиться обо мне.
I'd rather be with you
Я с тобой,
Boy i'd rather be with you
Парень, мне нравится быть с тобой.


I love the way you look at me
Мне нравится то, как ты смотришь на меня
Stare into my eyes
Пристальным взглядом в мои глаза...
What do they say to you
Что они говорят тебе?
Boy don't be shy
Парень, не стесняйся:
Tonight's the night your fantasies
Сегодняшняя ночь — ночь твоих фантазий.
Will all come true
Они осуществятся:
I am your woman
Я твоя женщина,
I belong to you
Я принадлежу тебе.


There is nothing I won't do for you
Нет ничего, чего бы я не хотела сделать для тебя.
I know my soul connected me to you
Я знаю, душой я связана с тобой.
I feel so safe when i'm alone with you
Я чувствую спасение, когда нахожусь с тобой наедине,
I'm holding back nothin
Я ни о чем не жалею,
Saving it all for you
Сберегая все для тебя.
Baby I love making love to you
Малыш, мне нравится заниматься с тобой любовью,
It's like a high I can't come down from you
Это так потрясающе, что я не могу остановиться.


I'd rather be with you
Мне нравится быть с тобой,
Because I love the way
Потому что мне нравится то,
You scream my name
Как ты выкрикиваешь мое имя.
And there's no other man
Больше нет другого мужчины,
That gives me what I want
Который давал бы мне все, что я хочу,
And makes me feel this way
И давал возможность почувствовать это.
I'd rather be with you because
Мне нравится быть с тобой, потому что
You hustle hard to take care of me
Ты так стараешься заботиться обо мне.
I'd rather be with you
Я с тобой,
Boy i'd rather be with you
Парень, мне нравится быть с тобой.


I'd rather be with you oh yea
Мне нравится быть с тобой, о, да!
Boy I rather be with you
Парень, мне нравится быть с тобой...
I'd rather be with you oh yea
Мне нравится быть с тобой, о, да!
Boy I rather be with you
Парень, мне нравится быть с тобой...


I'd rather be with you
Мне нравится быть с тобой,
Because I love the way
Потому что мне нравится то,
You scream my name
Как ты выкрикиваешь мое имя.
And there's no other man
Больше нет другого мужчины,
That gives me what I want
Который давал бы мне все, что я хочу,
And makes me feel this way
И давал возможность почувствовать это.
I'd rather be with you because
Мне нравится быть с тобой, потому что
You hustle hard to take care of me
Ты так стараешься заботиться обо мне.
I'd rather be with you
Я с тобой,
Boy i'd rather be with you
Парень, мне нравится быть с тобой.


I don't want nobody else
Мне больше никто не нужен,
I ain't goin no where
Я никуда не собираюсь -
I'm happy with you
Я счастлива с тобой,
You got me baby
Я твоя, малыш...
I ain't thinking about
Я больше ни о ком не думаю
Nobody else but you baby
Кроме тебя, малыш...




Х
Качество перевода подтверждено