Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Disappear исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Disappear (оригинал Beyonce)

Исчезаешь (перевод Галина Шапиро из Гомеля)

If I beg and if I cry
Если я буду умолять и плакать,
Would it change the sky tonight
Изменит ли это небо сегодня вечером,
Will it give me sunlight
Прольётся ли на меня солнечный свет?
Should I wait for you to call
Следует ли мне ждать, что ты зайдёшь?
Is there any hope at all
Есть ли вообще хоть какая-то надежда?
Are you drifting by
Или ты пройдёшь мимо?


When I think about it
Когда я думаю об этом,
I know that I was never held or even cared
Я понимаю, что меня никогда не удерживали, не любили...
The more I think about it
Чем больше я думаю об этом,
The less that I was able to share with you
Тем меньше о том, что я уже разделила с тобой...
I try to reach for you, I can almost feel you
Я пытаюсь приблизиться к тебе, я почти чувствую тебя,
You're nearly here
Ты почти рядом,
And then you disappear
Но вдруг ты исчезаешь...
(Disappear, disappear, disappear)
(Исчезаешь, исчезаешь, исчезаешь)
You disappear
Ты исчезаешь...
(Disappear, disappear, disappear)
(Исчезаешь, исчезаешь, исчезаешь)


And then I lie all by myself
Когда я лежу совсем одна,
I see your face, I hear your voice
Я вижу твоё лицо, я слышу твой голос,
My heart stays faithful
Моё сердце продолжает быть верным тебе,
And time has come and time has passed
Но моё время пришло и ушло...
If it's good it's got to last
Если это правильно, чувство должно продолжаться,
It feels so right
И моё сердце говорит "да"...


When I think about it
Когда я думаю об этом,
I know that I was never held or even cared
Я понимаю, что меня никогда не удерживали, не любили...
The more I think about it
Чем больше я думаю об этом,
The less that I was able to share with you
Тем меньше о том, что я уже разделила с тобой...
I try to reach for you, I can almost feel you
Я пытаюсь приблизиться к тебе, я почти чувствую тебя,
You're nearly here
Ты почти рядом,
And then you disappear
Но вдруг ты исчезаешь...
(Disappear, disappear, disappear)
(Исчезаешь, исчезаешь, исчезаешь)
You disappear
Ты исчезаешь...
(Disappear, disappear, disappear)
(Исчезаешь, исчезаешь, исчезаешь)
You, you disappear
Ты исчезаешь


I missed all the signs
Я пропустила все знаки,
One at a time you were ready
Один за одним, а ты был готов...
What did I know starting our lives
Что я знала, только начиная жить?
Now my love, I'm ready to shine
Но теперь я готова сиять, любовь моя.
When I think about it
Когда я думаю об этом,
I know that I was never held or even cared
Я понимаю, что меня никогда не удерживали, не любили...
The more I think about it
Чем больше я думаю об этом,
The less that I was able to share with you
Тем меньше о том, что я уже разделила с тобой...
I try to reach for you, I can almost feel you
Я пытаюсь приблизиться к тебе, я почти чувствую тебя,
You're nearly here
Ты почти рядом,
And then you disappear
Но вдруг ты исчезаешь...
You disappear, you disappear
Ты исчезаешь...
You disappear, disappear
Исчезаешь, исчезаешь...




Х
Качество перевода подтверждено