Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suga Mama исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Suga Mama (оригинал Beyonce)

Богатая мамочка (перевод )

Damn that was so good I wanna buy him a short set
Чёрт, это было так здорово, что я хочу купить ему костюм с шортами…


Hey, hey
Эй, эй!


I'ma be like a jolly rancher that you get from the corner store
Я как карамелька, которая продаётся в магазине на углу,
I'ma be like a waffle cone that's dripping down to the floor
Я как подтаявшее мороженое в вафельном рожке, капающее на землю –
The way you do if for me I can't lie
Вот, что ты со мной делаешь – я не могу лгать.
About to be up in the mall all night
Похоже, что в торговом центре мы проведём всю ночь,
Whatever I get you putting it on
Поэтому, как бы я тебя ни одевала,
Don't give me no lip let mama do it all
Не спорь со мной, позволь всё сделать мне.


[Chorus:]
[Припев:]
Let me be, I wants to be, gots to be
Позволь мне, я хочу, я должна быть ею.
Your suga give mama some suga mama
Сладкий, подари своей мамочке ласки,
Suga ma-ma-mama
Богатая мамочка,
I'm your suga mama, suga mama
Я твоя богатая мамочка, мамочка…


Let me be, I wants to be, gots to be
Позволь мне, я хочу, я должна быть ею:
New whip, new heavy on the wrist
У тебя новая крутая тачка, золото и бриллианты,
Cause I'm a suga ma-ma-mama
Ведь я твоя мамочка,
I'm your suga mama, suga mama
Твоя богатая мамочка, мамочка…


[Bridge:]
[Переход:]
Hey, hey
Эй, эй,
Sit on mama lap
Посиди у мамочки на коленях!
Hey, hey
Эй, эй,
Come sit on mama lap
Давай, посиди у мамочки на коленях!
Hey
Эй, эй,
Come sit on mama lap
Давай, посиди у мамочки на коленях!
Hey, hey
Эй, эй,
Come sit on mama lap
Давай, посиди у мамочки на коленях!
Hey
Эй!


It's so good to the point that I'd
Мне настолько хорошо, что я готова
Do anything to keep you home
На что угодно, лишь бы удержать тебя рядом с собой.
Baby what you want me to buy
Малыш, что ты хочешь, чтобы я тебе купила?
My accountant's waiting on the phone
Мой бухгалтер висит на линии и ждёт распоряжений.
Just the thought of making love to you
Я только что подумала о том, чтобы заняться с тобой любовью,
Dropping everything that's what I'll do
Бросив все дела – да, вот, чем я займусь.
Whatever I get you putting it on
Поэтому, что бы из одежды я тебе ни подарила,
Now take it off while I watch you perform
Снимай всё, а я посмотрю, как ты раздеваешься для меня.


[Chorus]
[Припев:]


Cause I'm a suga ma-ma-mama
Ведь я твоя богатая мамочка,
I'm your suga mama, suga mama
Я твоя богатая мамочка…


[Bridge]
[Переход:]


And I've always been the type to take care of mine
Я всегда забочусь о том, что мне принадлежит,
I know just what I'm doing
Я знаю, что я делаю.
Don't you worry it's cool and everything is steady
Не волнуйся, я рассуждаю здраво, всё идёт как надо.
Puttin' you on my taxes already, yeah, yeah, yeah, yeah
Расходы на тебя я уже занесла в список обязательных платежей.
I promise I won't let no bills get behind
Обещаю, все твои счета будут оплачены,
Cause every touch, every kiss and hug
Потому что каждое прикосновение, каждый поцелуй и объятие
You 'bes believe it'll be on time
Всегда очень своевременны.
Suga mama mama mama yeah yeah yeah...
Богатая мамочка, да, да…


[Chorus]
[Припев:]


[Bridge x2]
[Переход: 2 раза]




Х
Качество перевода подтверждено