Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Closer I Get to You исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Closer I Get to You (оригинал Beyonce feat. Luther Vandross)

Чем я ближе к тебе… (перевод Софья из Калининграда)

The closer I get to you
Чем я ближе к тебе,
The more you make me see
Тем на большее ты мне открываешь глаза,
By giving me all you've got (tell me more)
Отдавая мне всё, что у тебя есть (скажи мне больше),
Your love has captured me
Твоя любовь меня пленила.


Over and over again
Много раз
I tried to tell myself that we
Я пыталась убеждать себя, что мы
Could never be more than friends
Никогда не будем чем-то бОльшим, чем друзья.
But all the while, inside , I knew it was real
Но в то же время, внутри, я знала, что это реально -
The way you make me feel
То, что я испытываю благодаря тебе.


Lyin' here next to you
Когда я лежу здесь, рядом с тобой,
Time just seems to fly
Время будто летит;
Needing you more and more (more and more)
Ты всё больше нужна мне (всё больше),
Let's give love a try
Давай дадим любви шанс.


Sweeter and sweeter love grows
Любовь становится всё слаще и слаще,
And heaven's there for those
И небеса дарованы тем,
Who fool the tricks of time
Кто способен обойти уловки времени,
With hearts of love will find
Кто со своими сердцами, наполненными любовью, найдет
True love in a special way
Настоящую любовь особым образом.


The closer I get to you
Чем я ближе к тебе,
The more you make me see
Тем на большее ты мне открываешь глаза,
By giving me all you've got (tell me more)
Отдавая мне всё, что у тебя есть (скажи мне больше),
Your love has captured me
Твоя любовь меня пленила.


Over and over again
Много раз
I tried to tell myself that we
Я пыталась убеждать себя, что мы
Could never be more than friends
Никогда не будем чем-то бОльшим, чем друзья.
But all the while, inside , I knew this was real
Но в то же время, внутри, я знала, что это реально -
Got to be real, the way you make me feel
То, что я испытываю благодаря тебе.


You know, you know, you know
Ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь,
My baby, my baby, my baby
Мой малыш, мой малыш, мой малыш,
My love, my love, my love, my love
Моя любовь, моя любовь, моя любовь, моя любовь...


Come a little closer so that we can see
Подойди чуть-чуть поближе, и мы сможем увидеть
Into the eyes of love
В глазах любви...
I wanna see into those eyes of love
Я хочу увидеть в этих глазах любви...
Just a little closer let me speak to you
Просто чуть-чуть поближе, позволь мне говорить с тобой,
I want to softly tell you something
Я хочу нежно сказать тебе кое-что:
Here I am and there's my love, I just want you to come closer, yeah
Я здесь, и вот моя любовь, я просто хочу, чтобы ты подошла поближе, да.
Come a little closer let me whisper in your ear
Подойди чуть-чуть поближе, позволь мне шептать тебе на ушко,
Cuz I wanna tell you something
Потому что я хочу сказать тебе кое-что,
I wanna whisper in your ear so soft, so come closer, love
Я хочу шептать тебе на ушко так нежно, поэтому подойди ближе, любовь моя;
Move on a little closer so we can celebrate
Подвинься чуть поближе, и мы сможем воспеть
The way we feel about each other's loving
То, что мы чувствуем, любя друг друга;
Wanna tell you words, words of love
Я хочу сказать тебе слова, слова любви,
Words that make you wanna...
Слова, которые вызовут у тебя желание...
Х
Качество перевода подтверждено