Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wishing on a Star исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wishing on a Star (оригинал Beyonce)

Загадываю на звезду (перевод Елена Штылева из Томска)

Ooh, Ooooooh. Star. Star.
Оо, Ооооо, Звезда, звезда
I'm wishing. I'm wishing. On a star.
Я загадываю, я загадаваю желание на звезду...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm wishing on a star
Я желаю, чтобы звезда
To follow where you are.
Всегда следовала за тобой.
I'm wishing on a dream
Я желаю увидеть сон,
To follow what it mean.
Чтобы потом следовать его знакам.
And I'm wishing on the rainbows that I see
А ещё я загадываю на радугу, которую вижу,
I'm wishing on the people who really dream
Я желаю добра людям, которые по-настоящему мечтают.
And I'm wishing on tomorrow rains
Я хочу, чтобы завтрашние дожди
Never comes.
Никогда не пришли,
And I'm wishing on the other things we
Я желаю ещё многого, чего мы
Never done.
Никогда не делали.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I never thought
Я никогда не думала,
I'd see the time when you would be.
Что наступит время, когда ты будешь
So far away from home.
Так далеко от дома,
So far away from me.
Так далеко от меня.
Just think of all the moments
Только подумай о тех мгновениях,
That we spent.
Которые мы провели вместе.
I just can't let you go from me,
Я просто не могу отпустить тебя,
We were meant.
Мы предназначены друг для друга.
I didn't mean to hurt you, but I know.
Я не хотела обидеть тебя, но я знаю:
In the game of love, you reap what you sow.
В любви что посеешь, то и пожнешь...
(So-o-o-o-w)
(семя)


[Breakdown:]
[Переход:]
I feel it's time we should make up baby.
Я чувствую, что пришло время помириться, малыш.
I feel it's time for us to get back together.
Я чувствую, что пришло время вернуться друг к другу
And make the best of things, oh baby.
И сделать все лучше, малыш,
When we're together.
Чем, когда мы были вместе...
Whether or never.
Сейчас, или никогда.
I feel it's time we should make up baby.
Я чувствую, что пришло время помириться, малыш.
I feel it's time for us to get back together.
Я чувствую, что пришло время вернуться друг к другу
And make the best of things, oh baby.
И сделать все лучше, малыш,
When we're together.
Чем, когда мы были вместе...
(Let's get together, baby)
(Давай будем вместе, малыш)
Whether or never.
Сейчас, или никогда...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm wishing on a star
Я желаю, чтобы звезда
To follow where you are.
Всегда следовала за тобой.
I'm wishing on a dream
Я желаю увидеть сон,
To follow what it means
Чтобы потом следовать его знакам.
And I'm wishing on the rainbows that I see.
А ещё я загадываю на радугу, которую вижу,
I'm wishing on the people who really dream.
Я желаю добра людям, которые по-настоящему мечтают.
Hoping all the days to come
Надеюсь, что дни, что ещё впереди
And days to go.
И те, что уже прошли,
Hoping on the days of loving, loving you so.
Надеюсь, это всё были и будут дни любви...


Baby, forgive me.
Малыш, прости меня!
Lets make up, I'm sorry.
Давай помиримся, я обо всем сожалею.
Lets be together, breakup? Never.
Давай будем вместе. Развод? Никогда.
The love we have seems special so far
Наша любовь будет особенной до тех пор,
Till we get back from wishing on a star.
Пока мы не перестанем загадывать на звёзды...




Х
Качество перевода подтверждено