Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yes исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yes (оригинал Beyonce)

Да (перевод )

"Yes"
«Да»
I said yes to your number
Я дала тебе свой номер телефона,
And yes to you dating me
Я согласилась с тобой встречаться.
Yes we can be together
Да, мы можем быть вместе.
But you gotta wait for me
Но тебе нужно немного подождать.
The first time i say no
Я впервые говорю «нет»,
It’s like i never said yes
Словно я никогда не говорила «да».


I said yes we can be together
Я сказала: да, мы можем быть вместе.
Yes you can stay with me
Да, ты можешь остаться со мной,
But when i say no not tonight
Но когда я говорю: нет, не сегодня,
You actin so ungratefully
Ты ведёшь себя неправильно.
The first time i say no
Я впервые говорю «нет»,
It’s like i never said yes
Словно я никогда не говорила «да».


You was on the wall
Ты сидел на стене,
I was with my crew
А я была со своей компанией.
You was watching me baby
Ты смотрел на меня, малыш,
I was watching you
Я смотрела на тебя.
Slowly you walked over
Не торопясь, ты подошёл ко мне,
I maintained my cool
А я притворилась безразличной.
You said hello to me
Ты сказал мне: привет,
I said hello to you
Я ответила: привет.


You ask me where I’m from
Ты спросил, откуда я,
I asked you what you do
Я спросила, чем ты занимаешься.
You somehow intrigued me
Тебе удалось меня заинтересовать,
I thought you were so cool
Мне показалось, что ты классный парень.
Somewhere between hi and goodbye
Во время нашего разговора
I felt so comfortable
Мне было так легко.
I felt like we could talk all night
Мне казалось, что мы можем проговорить ночь напролёт.
So i gave my number to you
И я дала тебе свой номер телефона.


I said yes you number
Я дала тебе свой номер телефона,
And yes to you datin me
Я согласилась с тобой встречаться.
Yes we can be together
Да, мы можем быть вместе.
But you gotta wait for me
Но тебе нужно немного подождать.
The first time i say no
Я впервые говорю «нет»,
It’s like i never said yes
Словно я никогда не говорила «да».


I said yes we can be together
Я сказала: да, мы можем быть вместе.
Yes you can stay with me
Да, ты можешь остаться со мной,
But when i say no not tonight
Но когда я говорю: нет, не сегодня,
You actin so ungratefully
Ты ведёшь себя неправильно.
The first time i say no
Я впервые говорю «нет»,
It’s like i never said yes
Словно я никогда не говорила «да».


Certainly you can call me baby
Естественно, ты можешь называть меня «деткой».
I love to hear from you
Я с нетерпением жду, когда ты позвонишь.
Yes of course you can come and see me boy
Да, конечно, ты можешь прийти и встретиться со мной,
I want to get to know you more
Ведь я хочу узнать тебя поближе.
I’m feelin you
Я чувствую тебя
No baby, not yet, we can’t take that next step
Нет, малыш, не сейчас, мы не можем сделать этот шаг.
Why you getting so upset
Почему ты так расстроился?
Boy you act as though i never told you yes before
Мальчик мой, ты ведёшь себя так, как будто я никогда раньше не говорила тебе «да»,
You are so ungrateful
Ты такой неблагодарный.


You was at my house
Ты был у меня дома,
I was sittin on my couch
Я сидела на своей кровати.
You was really beggin
Ты по-настоящему умолял меня,
So i told you to get out
И я тебе сказала выметаться,
I had been misjudging you
Я переоценила тебя.


You had a lotta nerve
Ты сильно занервничал.
You too damn old to be so immature
Ты уже достаточно взрослый, чтобы вести себя, как подросток.
I hope you learn
Я надеюсь, что ты выучил этот урок.
You said i move to slow
Ты сказал, что наши отношения развиваются слишком медленно,
I showed you to the door
А я указала тебе на дверь.
You said you’d call me later
Ты сказал, что позвонишь мне позже,
I said don’t call no more
А я сказала, больше не звони мне.
It’s cool if you can’t wait for me
Ну и хорошо, что ты не можешь подождать,
I’m glad you let me know
Я рада, что ты дал мне это понять.
Cuz you show me your true face baby
Ты показал своё истинное лицо,
The first time i said no
Как только я сказала «нет».




Х
Качество перевода подтверждено