Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ring the Alarm исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ring the Alarm (оригинал Beyonce)

Бей тревогу (перевод )

[Hook:]
[Связка:]
Ring the alarm
Бей тревогу,
I been through this too long
Я слишком долго терпела это
But I'll be damned if I see another chick on your arm
И не прощу себе, если ещё раз увижу тебя с очередной пассией.
Won't you ring the alarm?
Тебе пора бить тревогу.
I been through this too long
Я слишком долго терпела это
But I'll be damned if I see another chick on your arm
И не прощу себе, если ещё раз увижу тебя с очередной пассией.


[Chorus:]
[Припев:]
She go be rockin' chinchilla coats
Ей достанутся шубы из шиншиллы,
If I let you go
Если я отпущу тебя.
Getting the house off coast
Она получит особняк на побережье,
If I let you go
Если я отпущу тебя.
She gon' take everything I own
Она возьмёт всё, что у меня есть,
If I let you go
Если я отпущу тебя.
I can't let you go
Я не могу отпустить тебя.
Damn, if I let you go
Чёрт, если я отпущу тебя,
She gon' rock them VVS stones
Ей достанутся красивейшие брильянты,
If I let you go
Если я отпущу тебя.
Couped in the 'bach or the Rolls
Она будет разъезжать на Ролс-Ройсе,
If I let you go
Если я отпущу тебя.
She gon' profit everything I taught
Она получит все мои деньги,
If I let you go
Если ты уйдёшь.
I can't let you go
Я не могу отпустить тебя.
Damn, if let you go
Чёрт, я не могу отпустить тебя.


[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Tell me how should I feel
Скажи, как я должна себя чувствовать,
When I know what I know,
Когда мне всё известно,
And my female intuition
И моя женская интуиция
Telling me you a dog?
Подсказывает, что ты кобель?
People told me 'bout the flames
Люди говорили мне об огне,
I couldn't see through the smoke
Который я не замечала, сквозь клубы дыма.
When I need answers, accusations
Мне нужен ответ, а не упрёки,
What you mean you gone choke?
Что значит, ты удавишься?


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
You can't stay, you gotta go.
Ты не можешь остаться, ты должен идти.
Ain't no other chicks Spending your dough
Я не позволю каким-то дешёвкам пользоваться твоими вещами.
This is taking a toll, the way the story unfolds
События развиваются не лучшим образом,
Not the picture perfect movie everyone would've saw
Да, это вам не голливудская история любви.


[Chorus]
[Припев]


[Hook]
[Связка]


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Tell me how should I feel
Скажи, как я должна себя чувствовать,
When you made me belong
Если ты меня сделал одной из своих...
And the thought of you just touching her
Мысль о том, что ты до неё просто дотрагивался,
Is what I hate most?
Для меня противнее всего.
I don't want you but I want it
Я не хочу тебя видеть, скажу лишь одно:
And I can't let it go
Я не допущу,
To know you give it to her like you gave it to me, come on
Чтобы она получала от тебя такие же подарки, как и я.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
He's so arrogant and bold
Он такой самодовольный и смелый,
She gon' love that shit, I know
Ей понравится это дер*мо, я знаю.
I done put in a call, time to ring the alarm
Пора сделать звонок, пора бить тревогу.
'Cause you ain't never seen a fire like the one I'ma 'cause
Ты никогда не видел такого пожара, который я тебе собираюсь устроить.


[Chorus]
[Припев]


[Bridge:]
[Переход:]
How can you look at me
Как ты можешь смотреть на меня
And not see all the things that I kept only just for you?
И не видеть того, что я берегла только для тебя?
Why would you risk it baby? Is that the price that I pay?
Зачем ты поставил всё это на карту? Или я за что-то расплачиваюсь?
But this is my show and I won't let you go.
Это моё шоу и я не отпущу тебя.
All has been paid for, and it's mine
За всё оплачено, и все права у меня.
How could you look at me
Как ты мог смотреть на меня
And not see all the things?
И не видеть всего этого?


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено