Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Start Over исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Start Over (оригинал Beyonce)

Начать всё сначала (перевод Неля)

I feel weak, we've been here before
Я чувствую себя слабой, подобное с нами уже было.
Cuz I feel weak, keep going back and forth
Я чувствую себя слабой, продолжая ходить взад и вперед,
Maybe it's over, maybe we're through
Может, все кончено, может, мы уже расстались,
But I honestly can say
Но, честно говоря, я могу сказать,
I still love you
Что все еще тебя люблю...


Maybe we reached the mountain peak
Может, мы взобрались на самую вершину горы,
And there's no more left to climb
И больше уже некуда подниматься.
And maybe we lost the magic peace
А может, потеряли волшебный покой
And we're both too blind to find
И слишком слепы, чтобы обрести его...


Let's start over
Давай начнем все сначала,
Let's give love the wings
Давай окрылим нашу любовь!
Let's start over
Начнем все сначала,
Stop fighting about the same old thing
Прекратим ссориться из-за старых разногласий,
Let's start over
Начнем все сначала -
We can't let our good love die
Мы не можем позволить нашей любви умереть...


Maybe we can start over
Возможно, мы начнём все заново,
Give love another life
Дадим любви новую жизнь...


I can see that we're not happy here
Я вижу, что так мы не счастливы,
So why won't we keep pretending that there's nothing there
Тогда почему бы нам не притворяться и дальше, что всё в порядке?
Maybe you like it, but I don't
Может, тебе это и нравится, но мне — нет,
And maybe you said so, well I won't
Может, ты так говорил, только я не стану...


Maybe we reached the mountain peak
Может, мы достигли горной вершины,
And there's no more left to climb
И больше уже некуда подниматься.
And maybe we lost the magic peace
А может, потеряли волшебный покой
And we're both too blind to find
И слишком слепы, чтобы обрести его...


Let's start over
Давай начнем все сначала,
Let's give love the wings
Давай окрылим нашу любовь!
Let's start over
Начнем все сначала,
Stop fighting about the same old thing
Прекратим ссориться из-за старых разногласий,
Let's start over
Начнем все сначала -
We can't let our good love die
Мы не можем позволить нашей любви умереть...


Maybe we can start over
Возможно, мы начнём все заново,
Give love another life
Дадим любви новую жизнь...


I know that this will hurt you
Я знаю, что это тебя обидит,
I know you'll cry
Я знаю, что ты будешь плакать.
I know I called you selfish but that's a lie
Знаю, что называла тебя эгоистичным, но это ложь..
I feel I know that's the best for us
Я чувствую, я знаю, так лучше для нас...


Let's start over!
Давай начнем все сначала,
Let's give love the wings
Давай окрылим нашу любовь!
Let's start over
Начнем все сначала,
I'm tired of fighting 'bout the same old thing
Прекратим ссориться по старым разногласиям,
Let's start over
Начнем все сначала -
We know that this love won't die
Мы не можем позволить нашей любви умереть...


Maybe we can start over
Возможно, мы начнём все заново,
Give love another life
Дадим любви новую жизнь...




Х
Качество перевода подтверждено