Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rather Die Young исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rather Die Young (оригинал Beyonce)

Лучше умереть молодой (перевод Неля из Актюбинска)

Boy you'll be the death of me
Малыш, ты станешь моей смертью,
You're my James Dean
Ты — мой Джеймс Дин.
You make me feel like I'm seventeen
С тобой я чувствую себя семнадцатилетней:
You drive too fast, you smoke too much
Ты быстро водишь, много куришь,
But that don't mean a thing
Но это не имеет значения,
'cause I'm addicted to the rush
Ведь я пристрастилась к скорости...


'Cause I rather die young
Потому что лучше умереть молодой,
Than live my life without you
Чем жить без тебя,
I rather not live at all
Лучше и не жить вовсе,
Than live my life without you
Чем жить без тебя...


You know I've been in love before
Знаешь, я влюблялась и раньше,
You're the first one ever seen
Но ты первый,
That burns like gasoline
Кто горит, как бензин.
So light a match, turn off the lights
Так зажги же спичку, выключи свет,
I'm holding on to you
Я жду тебя,
'cause this might be a last night, oh
Потому что эта ночь может стать последней.


'Cause I rather die young
Лучше умереть молодой
Than live my life without you
Чем жить без тебя
I rather not live at all
Лучше и не жить вовсе,
Than live my life without you
Чем жить без тебя


What I'm telling you
Я говорю тебе вот что:
I'm giving you my life, it's in your hands
Я отдаю тебе свою жизнь, она в твоих руках.
And what I'm gonna do
И то, что я собираюсь делать -
Is be a woman and you can be a man
Это быть женщиной, а ты можешь быть мужчиной.
And I wanna say
Я хочу сказать,
Nobody understands what we've been through
Никто не понимает, через что мы прошли...
I rather give up everything
Но лучше я от всего откажусь,
Than to live my life without you
Чем буду жить без тебя...


'Cause I rather die young
Потому что лучше умереть молодой,
Than live my life without you
Чем жить без тебя,
I rather not live at all
Лучше и не жить вовсе,
Than live my life without you
Чем жить без тебя...




Х
Качество перевода подтверждено