Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rise Up* исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rise Up* (оригинал Beyonce)

Поднимись (перевод Carmen Queasy)

I'm the matriarch of your land,
Я родоначальница твоей земли,
When you need to take my hand
Когда тебе нужна моя рука,
Come into my arms,
Приди ко мне,
I'll keep you safe from harm,
Я защищу тебя ото зла,
I'll keep your precious heart.
Я сохраню твоё драгоценное сердце.


Some people try to drag you down,
Люди пытаются сломить тебя,
Take it from me, stand and be proud,
Прими мою помощь, встань гордо рядом,
You're a warrior,
Ты — воин,
You're my warrior.
Ты м мой воин.


Be who you are,
Будь тем, кто ты есть,
Be who you are,
Будь тем, кто ты есть,
Know that life holds more than what you see,
Знай, что жизнь — намного большее, чем ты себе представляешь,
Rise up little man,
Поднимись, маленький человек,
Rise up little man.
Поднимись, маленький человек.
I will...
Я буду...


Fight for you and me,
Бороться за тебя и меня,
Look into my eyes and believe,
Взгляни в мои глаза и поверь,
Little woman, we will fight, we will fight,
Маленькая женщина, мы будем бороться, мы будем бороться,
Little woman, we will fight, we will rise.
Маленькая женщина, мы будем бороться, мы поднимемся.
I see you and me,
Я вижу тебя и меня,
Take my hand and we
Возьми мою руку и мы
We will stand, we will fight, we will fight,
Мы выстоим, мы будем бороться, мы будем бороться,
We will stand and together we will rise.
Мы выстоим и вместе мы поднимемся.


They'll burn you at the stake if you
Они сожгут тебя на костре, если ты
Don't act like they want you to,
Будешь вести себя не так, как они того хотят,
But baby be yourself,
Но, малыш, будь собой,
Do good and help the world.
Делай добро и помогай миру.


Be who you are,
Будь тем, кто ты есть,
Be who you are,
Будь тем, кто ты есть,
Know that life holds more than what you see,
Знай, что жизнь — намного большее, чем ты себе представляешь,
Rise up little man, rise up little man.
Поднимись, маленький человек, поднимись, маленький человек.
I will...
Я буду...


Fight for you and me,
Бороться за тебя и меня,
Look into my eyes and believe,
Взгляни в мои глаза и поверь,
Little woman, we will fight, we will fight,
Маленькая женщина, мы будем бороться, мы будем бороться,
Little woman, we will fight, we will rise.
Маленькая женщина, мы будем бороться, мы поднимемся.
I see you and me,
Я вижу тебя и меня,
Take my hand and we
Возьми мою руку и мы
We will stand, we will fight, we will fight,
Мы выстоим, мы будем бороться, мы будем бороться,
We will stand and together we will rise.
Мы выстоим и вместе мы поднимемся.


Rise up, rise up little man,
Поднимись, поднимись, маленький мужчина,
Don't be scared I'm holding your hand,
Не бойся, я держу твою руку,
Know that life holds more than
Знай, что жизнь — большее,
What we see and what we get.
Чем то, что мы видим и то, что имеем.


Rise up, rise up little woman,
Поднимись, поднимись, маленькая женщина,
Don't be afraid to risk it all,
Не бойся рискнуть всем,
Know that life holds more than
Знай, что жизнь — большее,
What we see and what we get,
Чем то, что мы видим и то, что имеем.
I will...
Я буду...


Fight for you and me,
Бороться за тебя и меня,
Look into my eyes and believe,
Взгляни в мои глаза и поверь,
Little woman, we will fight, we will fight,
Маленькая женщина, мы будем бороться, мы будем бороться,
Little woman, we will fight, we will rise.
Маленькая женщина, мы будем бороться, мы поднимемся.
I see you and me,
Я вижу тебя и меня,
Take my hand and we
Возьми мою руку и мы
We will stand, we will fight, we will fight,
Мы выстоим, мы будем бороться, мы будем бороться,
We will stand and together we will rise.
Мы выстоим и вместе мы поднимемся.




*OST "Epic"

Х
Качество перевода подтверждено