Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slow Love исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Slow Love (оригинал Beyonce)

Затяжная любовь (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I read all of the magazines
Я прочла все журналы
While waiting around
Пока ждала.
You said you couldn't wait to see me
Ты говорил, что не можешь дождаться нашей встречи,
But you got stuck in town
Но ты застрял в городе.
So turn off the phone
Поэтому выключи телефон,
Now we're finally alone
Теперь мы наконец-то одни.
It's the moments at the end of the day
Это минуты вечера...
Feel you touch and it's the sweetest
Чувствую, как ты прикасаешься ко мне, и это самое приятное.
Your kisses are my weakness
Твои поцелуи — моя слабость,
I never want them to go away
Я не хочу, чтобы они прекратились.


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna feel you in my heart
Я хочу чувствовать тебя сердцем,
As I look into your eyes
Когда смотрю в твои глаза.
No need to get busy so let's take our time
Нет нужды заниматься делами, так давай потратим время
And make slow love, slow love
На то чтобы заняться затяжной любовью, неспешной любовью.
And every minute that we have
И каждая минута, что у нас есть,
It goes too fast
Так быстро пролетает.
Wanna show you how to rock it so this feeling lasts
Я хочу показать тебе, как делать это так, чтобы ощущения длились.
And make slow love, slow love
И заниматься затяжной любовью, неспешной любовью,
Slow love, slow love, slow love all night
Затяжной любовью, неспешной любовью, неспешной любовью ночь напролёт.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Just a few little things
Несколько мелочей,
That you've gotta know
Которые ты должен знать:
A girl will give you all of her heart
Девушка полностью удовлетворит тебя 1
When it's happening slow
Тогда, когда всё происходит медленно.
I need a little laughter
Мне нужно немного передохнуть 2
And love will follow after
И страсть придёт следом.
Let's take this chance to steal away
Давай воспользуемся шансом незаметно ускользнуть.
Your kisses are delicious
Твои поцелуи бесподобны...
And no one is gonna miss us
Никто не обнаружит наше отсутствие.
Tonight I really want you to stay
Этим вечером я действительно хочу, чтобы ты остался.


[Chorus]
[Припев]


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
So i'm calling out
Итак, я зову тебя,
Do you hear my cries
Ты слышишь мои мольбы?
Don't have to say good-bye
Не смей говорить "прощай".
You the breath on my skin
Твоё дыхание на моей коже
Cherish the taste
Усиливает ощущения.
It's far too good to go to waste
Это слишком приятно, чтобы от этого отказываться.
Feel my desire
Почувствуй моё желание
Make sweet love all through
Заниматься затяжной любовью
All through the night
Ночь напролёт.
Make love through the night
Заниматься любовью ночь напролёт.


[Chorus]
[Припев]





1 — досл. — отдаст тебе всё, что в её сердце

2 — досл. — немного посмеяться
Х
Качество перевода подтверждено