Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Leaving исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Leaving (оригинал Beyonce)

Я ухожу (перевод Витеночка)

When I first met you
Когда я тебя впервые встретила,
You told me exactly how it would
Ты сказал мне точно, как это было бы.
You had a lady
Ты был с девушкой,
And couldn't spend all your time with me
И не мог проводить всё своё время со мной.
I only wanted to kick it
Я только хотела это прекратить,
So i said boo you can keep her
И я сказала: любимый, ты можешь мутить и с ней,
Long as you satisfy me
Главное, чтобы ты удовлетворял меня.


But as the weeks went by
Но когда прошли недели
I started feeling strange
Я начала испытывать странные чувства,
Something was deep in my heart
Что-то, что было глубоко в моём сердце
Something I can't explain
Что-то, что я не могу объяснить
I think I'm fall in love with you
Мне кажется, я в тебя влюбилась
I'm needing you so much
Ты нужен мне так сильно
I'm crying just to feel your touch
Я плачу, потому что нуждаюсь в твоём прикосновении
I gotta leave you
Мне нужно покинуть тебя


I didn't wanna a man
Я не нуждалась в мужчине,
I didn't wanna fall in love and
Я не хотела влюбиться и
I didn't care about your girl
Меня не беспокоила твоя девушка
I didn't care how we would end up
Мне было всё равно, как всё это закончится
But that was then this is now
Но это было перед тем, что сейчас
I think I’m experiencing love
Мне кажется, я испытываю любовь
I don't wanna wreck up your heart
Я не хочу ранить твоё сердце
That's why I’m convinced
Поэтому я убеждена,
I gotta go
Мне нужно уйти.


When I first met you
Когда я тебя впервые встретила,
You told me exactly how it would
Ты сказал мне точно, как это было бы.
You had a lady
Ты был с девушкой,
And couldn't spend all your time with me
И не мог проводить всё своё время со мной.
I only wanted to kick it
Я только хотела это прекратить,
So I said boo you can keep her
И я сказала: любимый, ты можешь мутить и с ней,
Long as you satisfy me
Главное, чтобы ты удовлетворял меня.


But as the weeks went by
Но когда прошли недели
I started feeling strange
Я начала испытывать странные чувства,
Something was deep in my heart
Что-то, что было глубоко в моём сердце
Something I can't explain
Что-то, что я не могу объяснить
I think I'm fall in love with u boo
Мне кажется, я в тебя влюбилась
I'm needing u so much
Ты нужен мне так сильно
I'm crying just to feel your touch
Я плачу, потому что нуждаюсь в твоём прикосновении
I gotta leave you
Мне нужно покинуть тебя


Every time she calls you expect
Каждый раз она звонит тебе и ждёт
Me to disappear like we never met
Чтобы я исчезла, как будто мы никогда не встречались.
At first I didn't mind
Сначала, я была не против,
But now I, sometimes feel like your all mine
Но сейчас, я иногда чувствую, что ты мой
You told me it was all about me, me, me
Ты сказал, что это всё было про меня, меня, меня
It's not about me if your still with her
Это не про меня, если ты остаешься с ней
Now I realized that I gotta move on
Теперь я осознала, что должна уйти
It might be hard but, I
Это могло быть сложно, но
I gotta move on
Я должна уйти


When I first met you
Когда я тебя впервые встретила,
You told me exactly how it would
Ты сказал мне точно, как это было бы.
You had a lady
Ты был с девушкой,
And couldn't spend all your time with me
И не мог проводить всё своё время со мной.
I only wanted to kick it
Я только хотела это прекратить,
So I said boo u can keep her
И я сказала: любимый, ты можешь мутить и с ней,
Long as u satisfy me
Главное, чтобы ты удовлетворял меня.


But as the week…
Но спустя неделю…




Х
Качество перевода подтверждено