Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blue (оригинал Beyonce feat. Blue Ivy)

Блу (перевод Виктория из Людинова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Sometimes these walls seem to cave in on me
Иногда эти стены кажутся мне пещерой,
When I look in your eyes, I feel alive
Когда я смотрю в твои глаза, я живу.
Some days we say words that don't mean a thing
Порой мы произносим слова, которые ничего не значат.
But when you holding me tight, I feel alive
Но когда ты меня обнимаешь, я живу.


[Chorus:]
[Припев:]
Make it last forever
Пусть это длится вечно,
Come on baby won't you hold on to me, hold on to me
Иди сюда, малышка, держись за меня.
You and I together
Ты и я — вместе,
Come on baby won't you hold on to me, hold on to me
Иди сюда, малышка, держись за меня, держись за меня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Each day I feel so blessed to be looking at you
Каждый день, когда я смотрю на тебя, я чувствую себя счастливой,
Cause when you open your eyes, I feel alive
Потому что когда ты открываешь свои глазки, я живу.
My heart beats so damn quick when you say my name
Мое сердце бьется безумно часто, когда ты произносишь мое имя,
When I'm holding you tight, I'm so alive
Когда я тебя обнимаю, я живу.
Now let's live it up
Так давай же радоваться жизни.


[Chorus — x2]
[Припев — x2]


[Bridge — x2:]
[Переход — x2:]
We gotta hold on, I gotta hold on
Нам нужно держаться, мне нужно держаться,
You've got to hold on, you've got a hold on me
Ты должна держаться, ты должна держаться за меня.

.
[Chorus]
[Припев]


[Bridge]
[Переход]


[Chorus]
[Припев]


[Outro: Blue Ivy]
[Блу Айви:]
Hold on to me, hold on
Держись за меня, держись за меня,
Been-sy-ay
Бин-сай-эй,
Been-sy-ay
Бин-сай-эй.
Mommy, mommy, mommy
Мамочка, мамочка, мамочка,
Can we see daddy?
А папу посмотрим?
Can we see daddy?
А папу посмотрим?
Missus Carter!
Миссус Картер!
Х
Качество перевода подтверждено