Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blind Trust исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blind Trust (оригинал Beyonce)

Полное доверие (перевод Виктория Сидней из Москвы)

Go out tonight
Пройдись этой ночью,
Feel nice tonight
Почувствуй, как сегодня хорошо,
Stay out all night
Гуляй всю ночь,
Like it's 1996
Как будто это 1996-ой.


Pull out that porsche tonight
Возьми "Порше" этой ночью,
Front with your boys tonight
Встреться со своими друзьями.
Buy out the bar tonight
Скупи этот бар сегодня ночью,
You deserve it, baby, talk your shit
Ты заслужил это, любимый, можешь ругаться.


I know you never lie to me
Я знаю, ты никогда не обманывал меня,
And you've always been faithful
И ты всегда был верным,
And I know there ain't any other guys like you
Я знаю, что таких, как ты, больше нет.
That's why I strive, I'll be your happiness, oh yes, oh yes
Вот почему я борюсь, чтобы стать твоим счастьем, да-да.


I,I need my man
Мне, мне нужен мой мужчина,
To feel like he's a man
Чтобы чувствовать, что он мужчина,
To feel the need for questioning
Чтобы чувствовать, что я должна знать,
Where he is or who he's with
Где он или с кем он;
He's more than my man
Он больше, чем мой мужчина:
He's my best friend
Он мой лучший друг;


To feel the need for checkin' in
Чтобы чувствовать, что всё должно быть официально,
Cause we got blind trust
Потому что между нами полное доверие,
Trust, trust, trust
Доверие, доверие, доверие.
We got blind trust
Между нами полное доверие,
Trust, trust, trust
Доверие, доверие, доверие.
If we got blind trust...
Если бы между нами было полное доверие...
Х
Качество перевода подтверждено