Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Move Your Body исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Move Your Body (оригинал Beyonce)

Двигай телом (перевод Анжелика из Хмельницкого)

5, 3, 2011, let's move!
5, 3, 2011, двигаемся!


Mission 1,
Миссия 1!
Let me see you run,
Покажи мне, как ты работаешь,
Put your knees up in the sky,
Поднимай ноги энергичней*,
'Cause we just begun, hey!
Мы только начинаем, хей!
Hey!
Хей!


Mission 2,
Миссия 2!
This is how we do,
Вот что мы делаем:
Jump a couple to the right,
Пара прыжков вправо,
To the left, let's move!
Теперь влево — двигаемся!
Hey! Hey!
Хей! Хей!


Mission 3,
Миссия 3!
Can you dougie with me?
Давай, войди со мной в кураж!
Throw your own lil swag on this swizzy beat,
Задай жару в своём стиле под этот отвязный бит!
Hey! Hey!
Хей! Хей!


Mission 4,
Миссия 4!
If you're ready for more,
Если ты готов на большее,
Jump up, jump up,
Прыгай, прыгай,
Lift your feet off the floor,
Отрывай ноги от пола!
Hey! Hey!
Хей! Хей!


I aint worried doing me tonight,
Я ни о чём не волнуюсь, веселясь этой ночью.
A little sweat aint never hurt nobody,
Немного движений ещё никому не мешало.
Don't just stand there on the wall,
Не стойте у стены!
Everybody just move your body,
Все, двигайте телом!


Move your body [4x]
Двигайте телом! [4x]
Everybody,
Эй, все,
Won't you move your body?
Будете двигать телом?
Everybody,
Эй, все,
Won't you move your body?
Будете двигать телом?
Hey!
Хей!


Get me bodied,
Дайте мне войти в грув,
I wanna be myself tonight,
Я хочу быть собой сегодня!
Can you get me bodied,
Дайте мне войти в грув,
I wanna be myself tonight,
Я хочу быть собой сегодня,
Wanna move my body,
Хочу двигаться!
I wanna let it out tonight,
Хочу сегодня выпустить пары,
Gonna party, gonna dance, gonna be myself tonight,
Тусить, танцевать, быть собой сегодня!
Hey!
Хей!


Mission 5,
Миссия 5!
Let's go
Поехали!
Time to move your little hips,
Время двигать бедрами,
Vamonos, Vamonos,
Поехали, поехали!
Hey! Hey!
Хей! Хей!


Mission 6,
Миссия 6!
Your back real quick,
Повернись спиной,
Do the running man
Сделай это быстро, друг!
And then you turn around like this,
А затем покрутись, вот так,
Hey! Hey!
Хей! Хей!


Mission 7,
Миссия 7!
Time to break it down,
Пора уйти в отрыв,
Step and touch to the danceful sounds,
Взять и прикоснуться к зажигательным звукам!
Hey! Hey!
Хей! Хей!


Mission 8,
Миссия 8!
Snap your fingers, snap your feet,
Щёлкайте пальцами, топайте ногами,
Just keep up with the track,
Поспевая в такт,
Hey! Hey!
Хей! Хей!


I aint worried doing me tonight,
Я ни о чём не волнуюсь, веселясь этой ночью.
A little sweat aint never hurt nobody,
Немного движений ещё никому не мешало.
Don't just stand there on the wall,
Не стойте у стены!
Everybody just move your body,
Все, двигайте телом!


Move your body [4x]
Двигайте телом! [4x]
Everybody,
Эй, все,
Won't you move your body?
Будете двигать телом?
Everybody,
Эй, все,
Won't you move your body?
Будете двигать телом?
Hey!
Хей!


Get me bodied,
Дайте мне войти в грув,
I wanna be myself tonight,
Я хочу быть собой сегодня!
Can you get me bodied,
Дайте мне войти в грув,
I wanna be myself tonight,
Я хочу быть собой сегодня,
Wanna move my body,
Хочу двигаться!
I wanna let it out tonight,
Хочу сегодня выпустить пары,
Gonna party, gonna dance, gonna be myself tonight,
Тусить, танцевать, быть собой сегодня!
Hey!
Хей!


Fellas on the floor,
Парни на танцполе,
All my ladies on the floor,
Девчонки на танцполе,
Get me bodied, get ready, to move,
Вхожу в грув — приготовьтесь зажечь!


Baby all I want is to let it go,
Детка, все, чего я хочу, — это забыть обо всём
Ain't no worries, oh,
И никаких забот!
We can dance all night,
Мы можем танцевать всю ночь.
Move your body,
Двигай телом,
That means come closer to me,
Это означает — подойди ближе,
While we dance to the beat,
Пока мы будем отплясывать в такт.
Move your body,
Двигай телом!


[2x:]
[2x:]
Now run to the left, to the left, to the left,
Двигайся влево, влево, влево,
Now run to the left, to the left,
Двигайся влево, влево.
Now run to the right, to the right, to the right,
А теперь — вправо, вправо, вправо,
Come back to the right, to the right,
Повернись — и снова вправо, вправо!


Wave the American flag [4x]
Помаши американским флагом [4x]
Hey!
Хей!


HEY!
Хей!





* досл.: поднимай колени к небу
Х
Качество перевода подтверждено