Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1+1 исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

1+1 (оригинал Beyonce)

1+1 (перевод LadyLuck)

If I ain't got nothing,
Если у меня ничего нет,
I got you.
У меня все равно есть ты.
If I ain't got something, I don't give a damn,
Если у меня ничего нет, то мне все равно,
Cause I got it with you.
Ведь мы с тобой вместе.
I don't know much about about algebra, but I know
Я не сильна в алгебре, но я знаю:
1+1=2
1+1=2
And it's me, and you
И это ты и я,
That's all we'll have when the world is through
Это все, что будет у нас, когда не будет ничего в этом мире.


Baby we aint got nothing without love.
Дорогой, у нас нет ничего, если нет любви.
Darlin' you got enough for,
Дорогой, у тебя достаточно всего
The both of us.
Для нас обоих.
So come on baby!
Вперед, малыш!
Make love to me!
Люби меня!


When my days look low, pull me in close,
Когда у меня неудачный день, обними меня
And don't let me go! Make love to me.
И не отпускай! Люби меня!
So when the world's at war,
Когда на Земле война,
Let our love heal us all.
Пусть наша любовь всех исцеляет!
Right now baby, make love to me.
А сейчас, малыш, люби меня.
Me, me, me, me... Oh
Меня, меня, меня, меня...о!
Make love to me...
Люби меня...


Hey, I don't know much about guns, but I...
Эй, я не разбираюсь в оружии, но я...
I've been shot by you, you!
Ты подстрелил меня!
Hey, and I don't know when I'm gon' die but I hope...
Эй, я не знаю, когда умру, но я надеюсь...
That I'm gon' die by you!
Что умру с тобой рядом!
Hey! And I don't know much about fighting, but I...
Эй! Я не разбираюсь в борьбе, но я...
I know I will fight for you!
Я знаю, что буду бороться за тебя!
Hey!
Эй!
Just when I balled up my fists I realized...
Лишь только когда я сжала руки в кулаки, я поняла...
I'm laying right next to you,
Что принадлежу тебе*,
Baby we aint got nothing but love.
Малыш, у нас нет ничего, кроме любви.


Darlin' you got enough for,
Дорогой, у тебя достаточно всего
The both of us.
Для нас обоих.
Whoo!
Ууу!
Make love to me!
Люби меня!


When my days look low, Pull me in close,
Когда у меня неудачный день, обними меня
And don't let me go! Make love to me.
И не отпускай! Люби меня!
So when the world's at war,
Когда на Земле война,
Let our love our love heal us all.
Пусть наша любовь всех исцеляет!
Right now baby, make love to me.
А сейчас, малыш, люби меня.
Me, me, me, me... Oh
Меня, меня, меня, меня...о!
Make love to me...
Люби меня...





* досл.: лежу с тобой рядом
Х
Качество перевода подтверждено