Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still in Love (Kissing You) исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Still in Love (Kissing You) (оригинал Beyonce)

По-прежнему люблю (Целую тебя) (перевод )

I'm so in love
Я так сильно влюблена…
I'm still in love
Я по-прежнему люблю…


I've never met a love quite before
Думаю, я никогда по-настоящему не любила,
Until I saw your face
Пока не увидела тебя…
And watching stars without you
Когда я смотрю на звёздное небо без тебя,
My soul cries
Моя душа разрывается,
My heathing heart
А моё одинокое сердце
Is full of pain
Наполняется болью…
When we're apart
Когда мы в разлуке,
The aching
Эта боль…


I'm kissing you
Целую тебя,
I'm kissing you
Целую тебя…


You're my father
Ты мой отец,
You're my soldier
Мой солдат,
You protect me, boy you save me
Ты защищаешь и спасаешь меня, малыш.
You're my best friend
Ты мой лучший друг,
You're my husband
Мой муж,
You are my doctor, counselor,
Мой лекарь, советник,
Provider, professor, my everything
Кормилец, учитель, ты – всё для меня…


And I love you, I love you, I love you, yes I love you
Я люблю тебя, люблю тебя, да, люблю…
I need you, I need you, I need you, I can't live without you
Ты мне нужен, нужен, я не могу жить без тебя…
I trust you, I trust you, with every ounce of me
Я доверяю, доверяю тебе каждой своей клеточкой ,
Just teach me, boy teach me, just take me
Научи меня, малыш, научи меня, просто возьми меня…


When we make love I can feel all your spirits
Когда мы занимаемся любовью, я чувствую
Deep inside of me
Твоё присутствие глубоко внутри меня…
Baby you're so pure
Малыш, ты такой чистый!..


I'm Kissing you forever, and ever, and ever
Я буду целовать тебя вечно, до скончания времён.
I love Kissing you (kissing you, kissing you)
Я обожаю целовать тебя (целовать тебя)…


Boy I love everything about you baby
Малыш, я обожаю всё в тебе.
It's been so many years since we fell in love
С тех пор, как мы полюбили друг друга, прошло столько лет!..
We got something special baby
И теперь нас соединяет нечто особенное, малыш:
We can cry together
Мы вместе грустим,
We can grow together
Мы вместе растём,
Be ourselves together
Когда мы вместе, нам не нужно притворяться,
And I love you more than music
И я люблю тебя больше музыки,
Yes I love you more than music
Да, я люблю тебя больше музыки…


I rather be kissing you, oh
Лучше я буду целовать тебя, о,
I'm kissing you oh (kissing you, kissing you)
Я целую тебя (целую тебя)…




Х
Качество перевода подтверждено