Перевод текста песни BLACK PARADE исполнителя (группы) Beyoncé

1 — Анх — символ, ведущий своё происхождение из Древнего Египта. Представляет собой крест, увенчанный сверху кольцом. Значения анха как знака расплывчаты и спорны, однако обычно считается, что он символизировал жизнь, бессмертие, вечность, мудрость, являлся защитным знаком. Ошун — в мифологии йоруба богиня любви и пресноводных водоёмов, жена Шанго, божество реки Осун. Ошун — самая популярная из женских ориша, ду́хов, эманаций единого бога Олодумаре (Творца) в религии йоруба — Ифа, кубинской сантерии и ряде афробразильских культов, таких, как умбанда и кандомбле.

2 — Анкара (не путать со столицей Турции) — цветные хлопковые ткани, расписанные в стиле батик, традиционные для западной Африки. Дашики — цветастая блуза, как мужская, так и женская, характерная для западной Африки.

3 — Наг чампа — индийские благовония, состоящие из сандала, магнолии или плюмерии.

4 — Меланины — природные тёмные пигменты, содержащиеся в коже, волосах, радужной оболочке глаза.

5 — Джигга — одно из прозвищ знаменитого рэпера Джей-Зи, мужа Бейонсе, отца троих её детей.

6 — Йемайя или Йеманжа — в мифологии йоруба богиня-мать, покровительница женщин, воплощение реки Огун. Впоследствии культ Йемайи прижился и широко распространился среди чернокожего населения Латинской Америки, слившись с католической традицией почитания Богоматери. Культ Йемайи занимает важное место во многих народных синкретических религиях Латинской Америки, таких как вуду, сантерия, умбанда и кандомбле.

7 — Йоруба — группа родственных негроидных народов, населяющих западную Африку (от устья реки Нигер до Гвинейского залива: государства Нигерия, Того, Бенин, Гана).

8 — Манса Муса — самый прославленный верховный правитель средневекового государства Мали, находившийся у власти в 1307/12—1332/37 гг.; при нём Мали имело наибольшие размеры за свою историю, значительно усилилось и достигло вершины своего культурного развития. Манса Муса считается одним из богатейших людей в истории.

9 — Строллинг — традиция черных университетских братств и сестринств в США: участники, выстроившись в колонну, маршируют и повторяют танцевальные движения.

10 — Кёртис Мэйфилд (1942—1999) — американский музыкант-мульти инструменталист (вокалист, басист, гитарист, пианист, саксофонист, ударник) и идеолог афроамериканской музыки.

11 — Малкольм Икс (при рождении — Малкольм Литтл, 1925—1965) — американский борец за права темнокожих, идеолог движения "Нация ислама", оказавший огромное влияние на "чёрных пантер" и движение за сецессию "чёрных штатов". Мартин Лютер Кинг (1929—1968) — самый известный афроамериканский баптистский проповедник, яркий оратор, лидер Движения за гражданские права чернокожих в США. Мартин Лютер Кинг стал первым активным деятелем черного движения США и первым ярким борцом за гражданские права чернокожих в США, борясь с дискриминацией, расизмом и сегрегацией. Тина Ноулз-Лоусон — американская модельерка, мать Соланж и Бейонсе.

12 — Тамика Мэллори — американская общественная активистка, одна из организаторок "Марша женщин" в Вашингтоне в 2017 году.