Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни PLASTIC OFF THE SOFA исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

PLASTIC OFF THE SOFA (оригинал Beyoncé)

ПЛЁНКА С ДИВАНА (перевод VeeWai)

Boy, I know you can't help but to be yourself 'round me,
Знаю, милый, рядом со мной ты становишься самим собой,
Yourself ‘round me.
Рядом со мной ты настоящий.
And I know nobody's perfect,
Ещё я знаю, что у каждого свои недостатки,
So I'll let you be, I'll let you be.
Так что будь таким, какой ты есть.


It's the way you wear your emotions on both of your sleeves,
У тебя душа нараспашку,
To the face you make when I tell you that I have to leave,
И ты корчишь гримасу, когда я говорю, что мне пора,
Ooh!
У-у-у!


But I like it, baby,
Но мне это нравится, малыш,
I like it, baby.
Мне это нравится, малыш.
But I like it, baby,
Но мне это нравится, малыш,
But I like it, baby.
Но мне это нравится, малыш.


We don't need the world's acceptance,
Нам не нужно, чтобы остальные нас принимали,
They're too hard on me,
Они и так ко мне слишком суровы,
They're too hard on you, boy,
Они и к тебе слишком суровы, милый,
I'll always be your secret weapon in your arsenal.
Но я всегда буду секретным оружием в твоём арсенале.


And I know you had it rough growing up,
Я знаю, что ты рос среди грубости,
But that's okay.
Но ничего.
(I like it rough)
(Я люблю, когда грубо)
Even when you let your feelings get in the way,
Даже когда твои эмоции мешают нам,


I still like it, baby,
Мне всё равно нравится, малыш,
I like it, baby.
Мне нравится, малыш.
But I like it, baby,
Но всё равно это нравится, малыш,
I still like it baby.
Мне всё равно нравится, малыш.


Say,
Скажи,
Say you won't change,
Скажи, что не станешь другим,
I love the little things that make you, you.
Мне нравятся мелочи, из которых ты состоишь.


The rest of the world is strange,
Весь остальной мир какой-то странный,
Just stay in our lane,
А мы сами по себе,
Just you and me
Только ты и я,
And our family,
И ещё наша семья,
I think you're so cool.
Я считаю, что ты классный.


Even though I'm cooler than you
Хотя я, конечно, ещё более классная.


Boy, I love that you can't help but be yourself around me,
Знаю, милый, рядом со мной ты становишься самим собой,
Yourself around me,
Рядом со мной ты настоящий,
Sugar,
Сладкий мой,
Well, you trippin', I know we'll make up and make love
Ты уже перегибаешь, я же знаю, что мы помиримся и займёмся любовью.


So I'll let you be,
Так что будь собой,
I'll let you be.
Будь таким, какой ты есть.
It's the way you listen when I'm crying,
Ты так внимательно слушаешь, когда я плачусь,
You let me lean in,
И всегда подставляешь плечо,
It's the way you want one more kiss after you said you were leaving.
И ты выпрашиваешь ещё поцелуй, когда уже сказал, что уходишь,


But I like it, baby,
Но мне это нравится, малыш,
Yes, I like it, baby,
Да, мне это нравится, малыш,
Like it.
Нравится.
I like it, I love it, baby,
Мне это нравится, просто обожаю, малыш,
I like it, baby.
Мне это нравится, малыш.
I like it, I love it, baby.
Мне это нравится, просто обожаю, малыш,
I like it, baby,
Мне это нравится, малыш,
I like it, baby.
Мне это нравится, малыш.


I like it, baby.
Мне это нравится, малыш.
Baby, come on over,
Малыш, иди сюда,
Ooh, I like it baby,
У-у-у, мне это нравится, малыш,
And I need you, baby,
И ты мне нужен, малыш,
Baby.
Мой малыш.
Х
Качество перевода подтверждено