Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни At Last* исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

At Last* (оригинал Beyonce)

Наконец-то! (перевод Дарья Пожарская из НиНо)

At last my love has come along
Наконец-то я обрела любовь,
My lonely days are over
Закончились дни моего одиночества,
And life is like a song
И жизнь похожа на песню.


Ohh yeah yeah
О, да, да,
At last
Наконец-то
The skies above are blue
Небо надо мной голубое,
My heart was wrapped up in clover
И моё сердце замерло от радости
The night I looked at you
В ту ночь, когда я посмотрела на тебя.


I found a dream, that I could speak to
Я обрела мечту, с которой я могу говорить,
A dream that I can call my own
Мечту, которую могу считать заветной.
I found a thrill to press my cheek to
Когда я прижимаюсь к тебе щекой, я трепещу
A thrill that I have never known
Так, как никогда в жизни.


Ohh yeah yeah
О, да, да,
You smile, you smile
Ты улыбаешься, ты улыбаешься.
Oh and then the spell was cast
О, затем срабатывают чары,
And here we are in heaven
И вот мы в раю,
For you are mine at last
Ведь ты, наконец-то, мой!




* — Кавер на композицию At Last в оригинальном исполнении Etta James

Х
Качество перевода подтверждено