Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keep Giving Your Love to Me исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keep Giving Your Love to Me (оригинал Beyonce feat. P. Diddy)

Продолжай дарить мне свою любовь (перевод Даша)

[P. Diddy:]
[P. Diddy:]
Ay yo B. This a good look right here. Yeah Bad Boy baby. Uh ay yo B
Эй, йоу, Би! Отсюда хороший вид. Да, плохой парень, малышка! Ага, йоу, Би!


[Verse 1: Beyonce]
[1-ый куплет: Beyonce]
I been wantin' to explain to you
Я ждала, чтобы объяснить тебе,
What it is that you do to me
Что ты делаешь со мной.
Got me open I am so in love with lovin' you
Ты раскрыл меня, поэтому я люблю тебя.
Touch in places no one else has
Ты дотрагиваешься до меня там, где никто не дотрагивается,
Ever made me feel incredible
Я никогда не чувствовала себя так невероятно.
When you touch me I feel sexy
Когда ты дотрагиваешься до меня, я чувствую себя сексуальной.
No one else like you
Никто не похож на тебя.


[Bridge:]
[Переход:]
Got me goin' off all the love you give me (you give me)
Я высказываю всю любовь, которую ты даришь мне (ты даришь мне).
I'd be crazy to ever want to leave
Я буду сумасшедшей, если когда–нибудь захочу уйти.
I love the way your hands alone run by me (touch me)
Мне нравится, как твои руки пробегают по мне (дотрагивайся до меня).
Please don't say your gonna stop lovin' me (so keep on)
Пожалуйста, не говори, что собираешься перестать любить меня (продолжай).


[Chorus:]
[Припев:]
Keep givin' your love to me (oh)
Продолжай дарить мне свою любовь (o),
Keep givin' your love to me (oh)
Продолжай дарить мне свою любовь (o).
When you givin' yor love to me (oh)
Когда ты даришь мне свою любовь (o),
It's like you makin' love to me (oh)
Это как будто ты занимаешься со мной любовью (o).


[Verse 2: Beyonce]
[2-ой куплет: Beyonce]
I loose all control when you are here
Я теряю контроль, когда ты рядом,
And baby it amazes me
Малыш, это поражает меня.
How could someone be so sexy
Как можно быть таким сексуальным?
And love like you do
И любить так, как любишь ты?
Baby do you understand the power that you possess over me
Малыш, понимаешь ли ты всю власть, которую имеешь надо мной?
Can't escape this feeling and I don't think I want to
Я не могу избежать этого чувства и не думаю, что хочу этого.


[Bridge:]
[Переход:]
Got me goin' off all the love you give me (you give me)
Я высказываю всю любовь, которую ты даришь мне (ты даришь мне).
I'd be crazy to ever want to leave
Я буду сумасшедшей, если когда–нибудь захочу уйти.
I love the way your hands alone run by me (touch me)
Мне нравится, как твои руки пробегают по мне (дотрагивайся до меня).
Please don't say your gonna stop lovin' me (so keep on)
Пожалуйста, не говори, что собираешься перестать любить меня (продолжай).


[Chorus:]
[Припев:]
Keep givin' your love to me (oh)
Продолжай дарить мне свою любовь (o),
Keep givin' your love to me (oh)
Продолжай дарить мне свою любовь (o).
When you givin' yor love to me (oh)
Когда ты даришь мне свою любовь (o),
It's like you makin' love to me (oh)
Это как будто ты занимаешься со мной любовью (o).


It's crazy how much I'm in love with you
С ума сойти, как я люблю тебя.
It's all cause you love me the way you do
Это все потому, что ты так меня любишь!
Don't want no other love but you
Я не хочу, чтобы меня любил кто–то другой, только ты,
Cause no one else has ever made me feel this good
Потому что ни с кем никогда мне не будет так хорошо.


[Chorus:]
[Припев:]
Keep givin' your love to me (oh)
Продолжай дарить мне свою любовь (o),
Keep givin' your love to me (oh)
Продолжай дарить мне свою любовь (o).
When you givin' yor love to me (oh)
Когда ты даришь мне свою любовь (o),
It's like you makin' love to me (oh)
Это как будто ты занимаешься со мной любовью (o).


Makin' love to me
Ты занимаешься со мной любовью,
Makin' love to me
Ты занимаешься со мной любовью,
Makin' love to me
Ты занимаешься со мной любовью,
Makin' love to me
Ты занимаешься со мной любовью,
Makin' love to me
Ты занимаешься со мной любовью,
Me
Со мной,
Me
Со мной.
Х
Качество перевода подтверждено