Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back Up исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back Up (оригинал Beyonce)

Сосредоточься! (перевод LadyLuck)

When you see that girl comin', back up.
Когда ты видишь, что эта девчонка приближается, сосредоточься!
She ain't yo average chick, back up.
Она не среднестатистическая цыпочка, сосредоточься!
This is for the, the, the club.
Это все для клубов,
And this is for the people on the, the, the block.
Это все для ребят на районе.


She ain't the average chick, she the baddest chick.
Она не обычная цыпочка, она самая лучшая цыпа.


E, e, everybody know that face.
Все знают это лицо,
Even with her head low, they still know that shape.
Даже если она опустит голову, все узнают эти очертания.
When she comes through the club people take they place.
Когда она пробирается через клубную толпу, все занимают свои места:
Chicks throwin' handcuffs
Цыпочки надевают на своих парней наручники,
'cause they knowin' they man ain't safe.
Потому что не уверены в их преданности...


'cause she the one switchin' up flows.
Потому что она та, кто задаёт тон общению.
If its 4 door, 2 gotta go.
Если она уходит, ты должен идти за ней.
Chicks like, 'what kinda jeans is those?'
Цыпочки любят спрашивать: "Какой марки эти джинсы?"
And fellas watchin' like, 'please get low.'
А во взгляде парней читаются слова: "Пожалуйста, потряси ягодицами!"


[Chorus:]
[Припев:]
When you see that girl comin', back up.
Когда ты видишь, что эта девчонка приближается, сосредоточься!
She ain't yo average chick, back up.
Она не среднестатистическая цыпочка, сосредоточься!
This is for the, the, the club.
Это все для клубов,
And this is for the people on the, the, the block.
Это все для ребят на районе.


She ain't the average chick, she the baddest chick. (2x)
Она не обычная цыпочка, она самая лучшая цыпа. (2 раза)


E, e, everybody can't do this.
Не каждый способен на такое,
Some ain't gotta clue till they hear me spit.
Некоторые не имеют об этом понятия, пока не услышат, как я читаю рэп.
Ah chu I spew 'cause yo girl is sick.
Я говорю об этом, потому что твоя девочка чумовая.
Is it the change or the hips you can't tell, but you know its thick.
Непонятно, то ли дело в жажде перемен, то ли в её бёдрах, но ты знаешь, что это невероятно.


'cause she the one switchin' up flows.
Потому что она та, кто задаёт тон общению.
If its 4 door, 2 gotta go.
Если она уходит, ты должен идти за ней.
Chicks like, 'what kinda jeans is those?'
Цыпочки любят спрашивать: "Какой марки эти джинсы?"
And fellas watchin' like, 'please get low.'
А во взгляде парней читаются слова: "Пожалуйста, потряси ягодицами!"


[Chorus 2x:]
[Припев 2 раза:]
When you see that girl comin', back up.
Когда ты видишь, что эта девчонка приближается, сосредоточься!
She ain't yo average chick, back up.
Она не среднестатистическая цыпочка, сосредоточься!
This is for the, the, the club.
Это все для клубов,
And this is for the people on the, the, the block.
Это все для ребят на районе.


She ain't the average chick, she the baddest chick. (2x)
Она не обычная цыпочка, она самая лучшая цыпа. (2 раза)


For this type of girl it's not that hard.
Для таких девушек это несложно.
You see her 'cause she's too far gone.
Ты видишь ее, потому что она зашла слишком далеко.
They only prayin', pray for her downfall.
Единственное, чего все хотят, это ее фиаско.
Why they gotta be so envious?
Почему она такие завистливые?
Doin' what it do fit to be a plus.
И превращают это качество в достоинство...


Back up (2x)
Сосредоточься! (2 раза)


[Chorus:]
[Припев:]
When you see that girl comin', back up.
Когда ты видишь, что эта девчонка приближается, сосредоточься!
She ain't yo average chick, back up.
Она не среднестатистическая цыпочка, сосредоточься!
This is for the, the, the club.
Это все для клубов,
And this is for the people on the, the, the block.
Это все для ребят на районе.


Back it up now.
Сосредоточься сейчас!




Х
Качество перевода подтверждено