Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Could Do Was Cry исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All I Could Do Was Cry (оригинал Beyonce)

Я могла лишь рыдать (перевод Дарья Пожарская из НиНо)

I heard
Я слышала,
Church bells ring
Как звенели церковные колокола,
I heard
Я слышала,
A choir singing
Пел хор,
I saw my love
Я видела, мой возлюбленный
Walk down the aisle
Шёл к алтарю.
On her finger
На её палец
He placed a ring
Он надел кольцо.


I saw them
Я видела,
Holding hands
Они держались за руки,
She was
И она
Standing there
Стояла там
With my man
С моим мужчиной.
I heard
Я слышала,
Them promise
Они обещали
Till death do
Быть вместе
Us part
До самой смерти,
Each word
Каждое слово
Was a pain
Отдавалось болью
In my heart
В моем сердце.


All I could do
Все, что я могла, —
Was cry (cry cry cry)
Это рыдать (Рыдать рыдать рыдать)
All I could do
Все, что я могла, —
Was cry (cry cry cry)
Это рыдать (Рыдать рыдать рыдать)
I was
Я
Losing the man
Теряла мужчину,
That I love
Которого любила,
And all
И все,
I could do
Что я могла —
Was cry
Это рыдать.


And now
Наконец,
The wedding
Свадебная церемония
Is over
Окончена,
The rice, rice
Рис, рис
Has been thrown over
Полетел
Their heads
Над их головами.
For them life
Их жизнь
Has just begun
Только что началась,
But mine
А моя
Is ending
Подходит к концу.


All I could do
Все, что я могла, —
Was cry (cry cry cry)
Это рыдать (Рыдать рыдать рыдать)
All I could do
Все, что я могла, —
Was cry (cry cry cry)
Это рыдать (Рыдать рыдать рыдать)
I was losing
Я
The man
Теряла мужчину,
That I love
Которого любила,
And all
И все,
I could do
Что я могла —
Was cry
Это рыдать.




Х
Качество перевода подтверждено