Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The World Tonight исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The World Tonight (оригинал Paul McCartney)

Мир сегодня ночью (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I saw you sitting at the center of a circle
Я видел, как ты сидела в центре круга.
Everybody, everybody wanted something from you
Все, все чего-то хотели от тебя.
I saw you sitting there
Я видел, как ты сидела там.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Saw you swaying to the rhythm of the music
Я видел, как ты танцевала под музыкальный ритм,
Caught you playing, caught you praying to the voice inside you
Я уловил, как ты играла, уловил, как ты играла, повинуясь голосу внутри.
Saw you swaying there
Я видел, как ты танцевала там.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
I don't care what you wanna be
Мне всё равно, кем ты хочешь быть.
I go back so far, I'm in front of me
Я зашёл так далеко, я смотрю на себя.
It doesn't matter what they say
Неважно, что они говорят.
They're giving the game away, hey hey
Они выдают свои намерения. Хей, хей!


[Chorus:]
[Припев:]
I can see the world tonight
Я вижу этот мир сегодня ночью.
Look into the future
Я смотрю в будущее.
See it in a different light
Я вижу его в новом свете.
I can see the world tonight
Я вижу этот мир сегодня ночью.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I heard you listening to a secret conversation
Я слышал, ты подслушивала тайный разговор.
You were crying, you were trying not to let them hear you
Ты плакала, ты старалась, чтобы тебя не услышали.
I heard you listening in
Я слышал, ты подслушивала...


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Never mind what they want to do
Мне всё равно, что они хотят сделать.
You've got a right to your point of view
У тебя есть право на свою точку зрения.
It doesn't matter what they say
Неважно, что они говорят.
They're giving the game away, hey hey
Они выдают свои намерения. Хей, хей!


[Chorus:]
[Припев:]
I can see the world tonight
Я вижу этот мир сегодня ночью.
Look into the future
Я смотрю в будущее.
See it in a different light
Я вижу его в новом свете.
I can see the world tonight [2x]
Я вижу этот мир сегодня ночью. [2x]


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
I saw you hiding from a flock of paparazzi
Я видел, как ты пряталась от толпы папарацци.
You were hoping, you were hoping
Ты надеялась, ты надеялась,
That the ground would swallow you
Что провалишься под землю.
I saw you hiding there
Я видел, как ты пряталась там.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
I don't care what you wanna be
Мне всё равно, кем ты хочешь быть.
I go back so far, I'm in front of me
Я зашёл так далеко, я смотрю на себя.
It doesn't matter what they say
Неважно, что они говорят.
They're giving the game away, hey hey
Они выдают свои намерения. Хей, хей!


[Chorus:]
[Припев:]
I can see the world tonight
Я вижу этот мир сегодня ночью.
Look into the future
Я смотрю в будущее.
See it in a different light
Я вижу его в новом свете.
I can see the world tonight
Я вижу этот мир сегодня ночью.


[Outro:]
[Концовка:]
Look into the future
Я смотрю в будущее.
I can see the world tonight
Я вижу этот мир сегодня ночью.
See it in a different light
Я вижу его в новом свете.
I can see the world tonight [2x]
Я вижу этот мир сегодня ночью. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено