Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girlfriend исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Girlfriend (оригинал Paul McCartney feat. Wings)

Подружка (перевод Алекс)

Girlfriend,
Подружка,
I'm gonna tell your boyfriend, yeah,
Я расскажу твоему парню, да,
Tell him exactly what you're doing, yeah,
Расскажу ему, чем именно ты занимаешься, да,
Tell him what you do to me
Расскажу ему, чем ты занимаешься со мной
Late at night when the wind is free.
Поздно ночью, когда свободно гуляет ветер,
Girlfriend.
Подружка.


Girlfriend,
Подружка,
I'm gonna show your boyfriend, yeah,
Я покажу твоему парню, да,
Show him the letters I've been saving, yeah.
Покажу ему письма, которые я храню, да.
Show him how you feel inside,
Открой ему свои чувства,
Then our love couldn't be denied,
Тогда нашу любовь нельзя было бы отрицать,
Oh no.
О, нет.
And we're gonna have to tell him
И мы должны будем сказать ему,
You'll only be a girlfriend of mine.
Что ты останешься для меня просто подружкой.


Till the river stop a-flowin',
Пока река не застынет в своем течении,
Till the wind doesn't wanna blow,
Пока ветер не захочет стихнуть,
Till the flowers stop a-growin',
Пока цветы не перестанут расти,
Till my love doesn't want to know.
Пока моя любимая не захочет узнать.


We're gonna have to tell him
Мы должны будем сказать ему,
You'll only be a girlfriend of mine.
Что ты останешься для меня просто подружкой.


Girlfriend,
Подружка,
we'd better tell your boyfriend, yeah,
Нам лучше рассказать твоему парню, да,
Tell him exactly what we're doing, yeah.
Рассказать ему, чем именно мы занимаемся, да.
Tell him what he needs to know,
Рассказать ему то, что он хочет знать,
Or he may never let you go, oh no.
Иначе он может не отпустить тебя. О, нет!
Yes, we're gonna have to tell him
Да, нам будет нужно ему рассказать,
You'll only be a girlfriend of mine.
Что ты останешься для меня просто подружкой.


Till the river stop a-flowin',
Пока река не застынет в своем течении,
Till the wind doesn't wanna blow,
Пока ветер не захочет стихнуть,
Till the flowers stop a-growin',
Пока цветы не перестанут расти,
Till the ocean's a sea of snow.
Пока океан не превратится в море снега,


Girlfriend.
Подружка...
Х
Качество перевода подтверждено