Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Must Do Something about It исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Must Do Something about It (оригинал Paul McCartney)

Что-то надо делать с этим* (перевод Rust из Москвы)

I've just seen another sunset
И вновь еще один закат я
On my own.
Посмотрел,
All day long I've been alone,
Весь день один я просидел.
And I must do something about it,
Мне что-то надо делать с этим,
Yes, I must do something about it.
Да, что-то надо делать с этим.


Played another losing card game
Снова в карты сам себя я
With myself.
Обыграл.
Lonely joker on a shelf,
Сирый Джокер заскучал.
And I must do something about it,
Мне что-то надо делать с этим,
Yes, I must do something about it.
Да, что-то надо делать с этим.


No one on the party line,
На параллельном — никого.
No one seems to need a dime,
Не спросят денег — что ж с того.
No one even knows that I'm feeling this way.
И не волнует никого, мне каково.


No one seems to need my vote,
Никому не нужен я,
No one has to change a note,
Не спросят деньги поменять,
No one here to hold my coat,
И некому пальто принять.
Oh, what a day, oh-oh!
Ну что за день! Оу-Оу!


I've just watched another movie
Посмотрел еще картину
On TV.
По TV.
No one's in the house but me,
Дома никого, не ищи.
And I must do something about it,
Мне что-то надо делать с этим,
Yes, I must do something about it.
Да, что-то надо делать с этим.
Oh-oh, oh-oh, something about it.
Оу-оу, оу-оу, делать с этим.


I've just dialed another number
Телефонный диск я снова
On my phone.
Повертел.
All day long I've been alone,
Весь день один я просидел.
And I must do something about it,
Мне что-то надо делать с этим,
Yes, I must do something about it.
Да, что-то надо делать с этим.


I've just seen another sunset
И вновь еще один закат я
On my own.
Посмотрел.
All day long I've been alone,
Весь день один я просидел.
And I must do something about it,
Мне что-то надо делать с этим,
Yes, I must do something about it.
Да, что-то надо делать с этим,
Must do something about it,
Что-то надо делать с этим,
Yes, I must do something about it.
Да, что-то надо делать с этим.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено