Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Night исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful Night (оригинал Paul McCartney)

Прекрасная ночь (перевод Popadius из Москвы)

Someone's gone out fishing
Кто-то ищет рыбу в море,
Someone's high and dry
Кто-то выброшен на берег,
Someone's on a mission, to the lonely Lorelei
Кто-то на службе одинокой Лорелеи,
Some folks got a vision of a castle in the sky
Некоторые грезят о замке в небесах,
And I'm left stranded, wondering why
А я сел на мель, интересно почему.


You and me together
Вместе ты и я -
Nothing feels so good
Ничего нет приятней.
Even if I get a medal from my local neighbourhood
Даже если округ наградит меня медалью,
I won't need a castle, they've got castles in Versailles
Мне не нужно замков, замки есть в Версале,
And I'm still stranded, wondering why
А я всё на мели, интересно почему.


Make it a beautiful night for me
Сделай эту ночь прекрасной для меня,
It's a beautiful night for love
Это прекрасная ночь для любви,
A wonderful sight for lovers of love to behold
Чудесный вид для познавших любовь.


Some boat's on the ocean
Чья-та лодка в океане,
We're here in this room
А мы здесь в этой комнате –
Seems to me the perfect way to spend an afternoon
По-моему, лучший способ провести денёк.
We can look for castles, pretty castles in the sky
Можно искать замки, прелестные замки в небесах,
No more wondering, wondering why
Не задаваясь вопросом почему.


Things can go wrong, things can go right
Дела могут идти не так, дела могут налаживаться.
Things can go bump in the dead of the night
Странные дела творятся глубокой ночью.
So let me be there, let me be there
Так позволь, позволь остаться здесь,
Let me be there with you in the dead of the night
Остаться здесь с тобой глубокой ночью.


Make it a beautiful night for me
Сделай эту ночь прекрасной для меня.
It's a beautiful night for love
Это прекрасная ночь для любви.
A wonderful sight for lovers of love to behold
Чудесный вид для познавших любовь.
Make it a beautiful night for me
Сделай эту ночь прекрасной для меня.
Such a beautiful night for love
Такая прекрасная ночь для любви!
Such a wonderful sight for lovers of love to behold
Такой чудесный вид для познавших любовь!


Yeah, it's a beautiful night
Да, это прекрасная ночь!
Yeah, it's a beautiful night
Да, это прекрасная ночь!


Yeah, beautiful night, beautiful night
Да, прекрасная ночь, прекрасная ночь,
It's such a beautiful night, beautiful night.
Это такая прекрасная ночь, прекрасная ночь!
Х
Качество перевода подтверждено