Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Name And Address исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Name And Address (оригинал Paul McCartney feat. Wings)

Имя и адрес (перевод Алекс)

Our love affair was over on the second day.
Наш роман закончился на второй день.
You packed a bag and like a birdie flew away.
Ты собрала вещи и улетела, как птица.
Meanwhile I'm sitting here, I'm getting in a mess.
Тем временем, я сижу здесь, и меня охватывает смятение.
If you want my love, leave your name and address.
Если тебе нужна моя любовь, оставь свои имя и адрес.


I used to love you baby, when I was your man,
Я любил тебя, детка, когда я был твоим мужчиной,
But maybe loving you is something no one man can do.
Но, может быть, любить тебя — это то, на что не способен ни один человек.
Meanwhile I'm sitting here, I'm getting in a mess.
Тем временем, я сижу здесь, и меня охватывает смятение.
If you want my love, leave your name and address.
Если тебе нужна моя любовь, оставь свои имя и адрес.


Love to feel the tingle of your heavenly caresses.
Я люблю чувствовать трепет твоих от божественных ласк.
Love to intermingle, a lonely single without addresses.
Я люблю общаться: одиночка без адреса.
If you want my love, leave your name and address.
Если тебе нужна моя любовь, оставь свои имя и адрес.


But if it's all over baby, you know I'll understand.
Но если всё кончено, милая, ты знаешь: я пойму.
Maybe I'll hate to think of you with another man.
Может быть, мне будет больно думать, что ты с другим мужчиной.
Meanwhile I'm sitting here, I'm getting in a mess.
Тем временем, я сижу здесь, и меня охватывает смятение.
If you want my love, leave your name and address.
Если тебе нужна моя любовь, оставь свои имя и адрес.
Х
Качество перевода подтверждено