Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Once upon a Long Ago исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Once upon a Long Ago (оригинал Paul McCartney)

Когда-то давным-давно (перевод Алекс)

Picking up scales and broken chords
Я подбираю гаммы и разрозненные аккорды,
Puppy dog tails in the House Of Lords
Щенячьи хвосты в Палате лордов.
Tell me darling what can it mean?
Скажи, дорогая, что бы это значило?


Making up moons in a minor key
Я сочиняю луны в миноре.
What have those tunes got to do with me
При чём тут эти мелодии?
Tell me darling where have you been?
Скажи, дорогая, где ты была?


Once upon a long ago
Когда-то давным-давно
Children searched for treasure
Дети искали сокровище.
Nature's plan went hand in hand
Замысел природы шел рука об руку
With pleasure such pleasure.
С удовольствием, таким удовольствием...


Blowing balloons on a windy day
Я надуваю шары в ветреный день.
Desolate dunes with a lot to say
Одинокие дюны о многом могут поведать.
Tell me darling what have you seen?
Скажи, дорогая, что ты видела?


Once upon a long ago
Однажды давным-давно
Children searched for treasure
Дети искали сокровище.
Nature's plan went hand in hand
Замысел природы шел рука об руку
With pleasure my pleasure.
С удовольствием, моим удовольствием...


Playing guitars on an empty stage
Мы играем на гитарах на пустой сцене,
Counting the bars of an iron cage
Считая прутья железной клетки.
Tell me darling what can it mean?
Скажи, дорогая, что бы это значило?


Picking up scales and broken chords
Я подбираю гаммы и разрозненные аккорды,
Puppy dog tails in the House Of Lords
Щенячьи хвосты в Палате лордов.
Help me darling what does it mean?
Помоги мне понять, дорогая, что это значит.


Once upon a long ago
Когда-то давным-давно
Children searched for treasure
Дети искали сокровище...
Х
Качество перевода подтверждено